当前位置：首页 > 语言文字

跨文化传播中国古典诗歌英译论

跨文化传播中国古典诗歌英译论

跨文化传播中国古典诗歌英译论PDF电子书下载

电子书积分：12 积分如何计算积分？
作者：穆诗雄著
出版社：合肥：中国科学技术大学出版社
出版年份：2004
ISBN：7312017460
页数：327 页

图书介绍：本书从对比中英诗歌的诗体形式、诗歌理论、诗歌审美情趣入手，以传播中国诗歌文化为旨趣，去分析、比较、评判各种译例的得失，并归纳出可行的英译原则、方法与技巧。

查看图书目录点击购买PDF全本电子书

上一篇：粤北乐昌土话下一篇：实用大学英语写作

《跨文化传播中国古典诗歌英译论》目录

标签：古典诗歌跨文化诗歌传播

绪论 1

1 汉英诗歌比较 3

诗歌概念 3

诗体形式 10

诗歌理论 28

2 诗歌的可译性与不可译性 46

诗体形式 52

语言表达 98

文化与文学传统 117

3 诗歌翻译的标准与诗歌翻译的方法 130

以诗译诗 131

把格律体译为格律体 140

散体翻译 145

诗体翻译 166

诗体翻译与散体翻译比较 172

改写 182

“三美”论 195

诗歌翻译的标准 203

4 文化因素与诗歌翻译 209

诗歌翻译中的文化定位与文化阐释 210

隐喻与典故的翻译 232

形象的翻译 246

诗歌审美的差异性与诗歌翻译 270

宋词英译的几个特殊问题 289

选择原本的原则 316

相关图书

作者其它书籍

出版社其它书籍

本类热门