菲律宾史诗翻译与研究PDF电子书下载

第一章 菲律宾史诗搜集和整理的过程 1

第二章 《呼德呼德》——伊富高族的英雄赞歌 9

第一节 《呼德呼德》研究概况 10

第二节 《呼德呼德》文本的生成 14

第三节 《呼德呼德》的表演形式 20

第四节 《呼德呼德——阿里古荣之歌》译文 25

第五节 《呼德呼德——阿里古荣，安达洛之子》译文 57

第六节 《呼德呼德——弃女布甘》译文 79

第七节 《呼德呼德——阿里古荣，比能瓦亨之子》译文 95

第三章 《拉姆昂传奇》——天主教化民族的社会缩影 115

第一节 文本搜集和发展的过程 115

第二节 史诗的情节类型与结构定式 118

第三节 原始的科学观：智慧与知识 123

第四节 天主教文化影响的痕迹 128

第五节 《拉姆昂传奇》译文 129

第四章 《拉保东公》——一夫多妻制的史诗表现 155

第一节 《拉保东公》与民族文化 155

第二节 《拉保东公》的故事梗概 157

第三节 《拉保东公》译文 160

第五章 《达冉根》——班杜干的神奇之旅 199

第一节 《达冉根》与民族传统 200

第二节 《达冉根》故事梗概 201

第三节 《达冉根》文本的生成 203

第四节 《达冉根》译文 204

第六章 《阿戈尤》——保卫家园的史诗 239

第一节 《阿戈尤》与民族文化 240

第二节 《阿戈尤》故事梗概 241

第三节 《阿戈尤》译文 246

第七章 菲律宾史诗与中国南方少数民族史诗比较 345

附录一 菲律宾史诗的特点（译文） 353

附录二 中外文专有名词对照表 391

附录三 菲律宾民族译名表 413

索引 415

参考文献 425

后记 429