应用翻译功能论 第2版PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:贾文波著
- 出 版 社:北京:中国对外翻译出版公司
- 出版年份:2012
- ISBN:9787500134015
- 页数:194 页
第一章 应用翻译概述 1
1.1应用翻译的特性 1
1.2应用翻译的语言特征 4
1.3应用翻译的主流策略导向 8
1.3.1“功能性”归化 8
1.3.1.1突出“功能对等” 8
1.3.1.2“异功能”转换 11
1.3.2“行业性”归化 14
1.4应用翻译的“职场”特征 16
1.5应用翻译研究现状与发展 19
1.6应用翻译研究的理论问题 22
第二章 西方功能翻译理论概述 29
2.1功能翻译学派领军人物及其主要思想 31
2.1.1赖斯的文本类型说 32
2.1.2费米尔的“目的论” 37
2.1.3曼塔利的“翻译行为”理论 41
2.1.4霍恩比的“综合法” 43
2.1.5诺德的翻译思想 50
2.1.5.1忠诚原则 51
2.1.5.2“纪实翻译”与“工具翻译” 53
2.2翻译过程:一种“交际互动” 59
2.3翻译要求 61
第三章 纽马克与奈达的功能翻译思想 68
3.1纽马克的文本功能分类说及其两大翻译法 70
3.1.1文本分类说 71
3.1.2语义翻译与交际翻译 74
3.2奈达的“功能对等”理论 82
3.2.1“功能对等”的含义 83
3.2.2“功能对等”的标准 85
第四章 应用翻译:多元交际互动中的整体复杂行为 91
4.1翻译过程:多元主体的“交际互动” 92
4.2翻译策略:从文本功能出发 95
4.3篇章布局:按“翻译要求”行事 98
4.4译文效果:与读者期待吻合 101
第五章 政治文献翻译的“表达性”功能要素 105
5.1“表达性”要素在政治文献翻译中的体现 107
5.2政治文献翻译应注意的几个问题 112
5.2.1如何处理中国特色词汇 113
5.2.2如何看待译文中的冗余现象 115
5.2.3如何处理“竹”型与“树”型结构之差 118
5.3政治文献翻译常用手法 120
5.3.1选词用字紧扣内涵 120
5.3.2句式组合分清主从 122
5.3.3特色语汇充分阐释 124
第六章 科技、公文翻译的“信息性”功能要素 128
6.1科技翻译:信息传递的真实性 129
6.1.1措辞精确严谨 131
6.1.2行文通顺自然 134
6.1.3表达符合规范 136
6.2公文翻译:突显译文语域特征 138
6.2.1语域特征在公文翻译中的表现 140
6.2.2公文翻译的功能性归化策略 141
6.2.2.1顺应译文语域特征 142
6.2.2.2注重译文尺牍规范 144
6.2.2.3行文不厌繁文缛节 147
第七章 旅游与商业广告翻译的“诱导性”功能要素 151
7.1旅游翻译:读者至上 151
7.1.1迎合读者审美期待 152
7.1.2顺从译文文体规约 154
7.1.3注重译文读者效应 157
7.2广告翻译:诱导为先 160
7.2.1以情诱之,增强译文感染力 160
7.2.2辨明差异,遵从目的语规范 163
7.2.3避免“八股”,注意“内外有别” 164
第八章 外宣翻译:意识形态操纵下的改写 168
8.1外宣翻译的意识形态倾向 169
8.2翻译:被操纵的改写 171
8.3“改写”:文学创新的途径 174
8.4外宣翻译:“改写”是主流 176
主要参考文献 183
- 《钒产业技术及应用》高峰,彭清静,华骏主编 2019
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《数据库技术与应用 Access 2010 微课版 第2版》刘卫国主编 2020
- 《区块链DAPP开发入门、代码实现、场景应用》李万胜著 2019
- 《虚拟流域环境理论技术研究与应用》冶运涛蒋云钟梁犁丽曹引等编著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《第一性原理方法及应用》李青坤著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《流行音乐产业的符号学研究》刘小波著 2019
- 《风雨兼程》巴波著 1992
- 《陕西历代隐士事略》霍建波著 2019
- 《螺旋配位聚合物》刘崇波著 2019
- 《集资型犯罪理论与实务问题研究》唐新波著 2019
- 《《唐女郎鱼玄机诗》史话》张波著 2019
- 《意志视角下私法理论与体系的重构》王森波著 2019
- 《华北典型灌草植物根系力学研究》张超波著 2019
- 《黄河魂 飘扬的旗帜》张波著 2016
- 《道路施工技术研究》颜景波著 2018
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《清至民国中国西北戏剧经典唱段汇辑 第8卷》孔令纪 2018