法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书 法律英语翻译教程PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:中国政法大学法律英语教学与测试研究中心编
- 出 版 社:北京:中国法制出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:7509347461
- 页数:308 页
第一章 法律翻译概论 1
第一节 历史回顾 1
第二节 理论建设 2
第三节 翻译方法 4
第四节 法律翻译问题之所在 5
第五节 法律翻译工作者所应具备的素质 6
课后练习 8
第二章 法律语言特点 9
第一节 概述 9
第二节 法律语言用词特点 10
第三节 法律语言句法特点 13
第四节 法律语言篇章结构特点 19
第五节 本章小结 24
课后练习 24
第三章 法律翻译基本原则 28
第一节 概述 28
第二节 法律翻译基本原则 30
第三节 本章小结 38
课后练习 38
第四章 法律语言词汇翻译 42
第一节 概述 42
第二节 法律语言词汇分类及翻译 42
第三节 本章小结 65
课后练习 65
第五章 典型法律句式翻译与解析 68
第一节 概述 68
第二节 典型法律英语句式翻译及解析 69
第三节 典型法律汉语句式翻译及解析 80
第四节 本章小结 87
课后练习 87
第六章 立法文本翻译 89
第一节 法律文本类型 89
第二节 立法文本概述 98
第三节 立法文本的语言特点 108
第四节 立法文本翻译分析 112
第五节 本章小结 132
课后练习 132
第七章 涉外经贸合同翻译 137
第一节 概述 137
第二节 涉外经贸合同的翻译步骤 137
第三节 涉外经贸合同词汇特征和用词选择 139
第四节 涉外经贸合同句式特征及翻译方法 152
第五节 涉外经贸合同基本格式和条款的翻译 154
第六节 本章小结 165
课后练习 165
第八章 涉外诉讼文书翻译 168
第一节 概述 168
第二节 涉外诉讼文书语言特点及文体风格 169
第三节 涉外诉讼文书翻译要点 172
第四节 常见涉外诉讼文书样例及翻译 181
第五节 本章小结 235
课后练习 235
第九章 涉外公证书翻译 238
第一节 概述 238
第二节 常用涉外公证书的翻译 242
第三节 涉外公证书翻译应注意的问题 266
第四节 本章小结 272
课后练习 273
附录一 合同翻译常用词汇 275
附录二 常见课程科目英汉对照 284
课后练习参考答案 288
参考文献 305
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《思维导图 超好用英语单词书》(中国)王若琳 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《初中生英语作文 提高篇》清瑶主编 2019
- 《培生高级英语语法 练习册》培生教育 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《365奇趣英语乐园 世界民间故事》爱思得图书国际企业 2018
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《幼儿英语游戏活动指导与实训》苏小菊,任晓琴主编;颜晓芳,覃静,谢恬恬,钟博维副主编 2020
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《国学经典诵读》(中国)严琼燕 2019
- 《思维导图 超好用英语单词书》(中国)王若琳 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《两京烟云》陈诗泳,赖秀俞责任编辑;(中国)千慧 2019
- 《HTML5从入门到精通 第3版》(中国)明日科技 2019
- 《MBA大师.2020年MBAMPAMPAcc管理类联考专用辅导教材 数学考点精讲》(中国)董璞 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《2013数学奥林匹克试题集锦 走向IMO》2013年IMO中国国家集训队教练组编 2013
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《清至民国中国西北戏剧经典唱段汇辑 第8卷》孔令纪 2018
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018