翻译小说与近代译论 《昕夕闲谈》研究PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:张卫晴著
- 出 版 社:北京:中国社会科学出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:7516115503
- 页数:212 页
绪言 1
第一章 西方小说传入中国的历史背景 9
第一节 国人在鸦片战争后的反思 9
第二节 早期中西文化交流的口岸——上海 11
一 通商口岸的形成与发展 11
二 口岸社会对洋化生活的接受力 12
三 口岸社会的英语学习热 14
第三节 译介西方小说的载体——《申报》副刊 16
一 中国报业的早期发展情况 16
二 洋人在上海办报 17
三 美查创办《申报》 18
四 《申报》副刊《瀛寰琐记》 19
第二章 英国作家利顿及其小说《夜与晨》 23
第一节 十九世纪的英国文坛 23
一 十九世纪的英国社会 23
二 十九世纪的英国文学 24
第二节 利顿其人 26
一 利顿生平 26
二 影响利顿的作家 28
三 利顿的创作活动 32
第三节 《夜与晨》的情节、人物及艺术特色 36
一 小说《夜与晨》内容概要 37
二 主要人物形象 39
三 小说艺术特色 49
四 小说文学成就 62
第三章 蠡勺居士及其译作《昕夕闲谈》 65
第一节 蠡勺居士其人 66
一 蠡勺居士身份考 66
二 蠡勺居士的知识结构 74
三 蠡勺居士的选介意趣 77
四 现存版本 78
第二节 《昕夕闲谈》的译文特色 80
一 译作结构章回化 81
二 专名、数字汉译法 85
三 异国事物中国化 89
四 汉译英诗的艺术 99
五 增译 106
六 减译 123
七 改写 135
八 反译 149
第四章 蠡勺居士翻译观的透视 153
第一节 忠实观 153
一 文化忠实观 155
二 结构忠实 159
第二节 达雅观 162
第三节 读者中心观 166
一 读者身份设定 167
二 读者文化习俗 169
第五章 利顿小说及蠡勺居士译本的影响 175
第一节 原作及译作的影响 175
一 译作的影响 175
二 利顿作品在日本 177
三 政治小说对中国小说的影响 179
第二节 小说功能观 180
一 利顿的小说功能观 180
二 蠡勺居士的小说观 183
三 蠡勺居士的革命观 185
四 改良派的小说功能观 189
结语 193
附录 197
参考文献 207
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《秘密结婚及其他短篇实事小说七篇》伍光建译 1937
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《羊脂球 莫泊桑短篇小说选》(法)莫泊桑著;张英伦译 2010
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《光荣时代》(中国)魏人,张卫华 2019
- 《空想管风琴》初野晴著 2019
- 《建国方略》张卫波 2019
- 《没有疼痛的身体》杨晓晨责任编辑;秦秋林,张卫彤译;(法国)克里斯多夫·卡里奥 2019
- 《2017国家执业药师资格考试辅导教材 药学专业知识 1》唐滋贵,张卫 2017
- 《化学反应工程》张卫红,李为民主编 2020
- 《文化翻译观视域下的翻译教学研究》张雨晴著 2019
- 《液滴分析技术与液体模式识别方法》宋晴著 2019
- 《写真学生》(日)小林纪晴著 2019
- 《基于国家主流意识形态安全的高校思想政治教育资源优化配置与综合创新研究系列丛书 思想政治教育优秀传统文化认同研究》杨贝责任编辑;(中国)张卫良 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019