英汉文学翻译探索PDF电子书下载
- 电子书积分:15 积分如何计算积分?
- 作 者:黄雨石著
- 出 版 社:西安:陕西人民出版社
- 出版年份:1988
- ISBN:7224000612
- 页数:452 页
图书介绍:
上一篇:文学原理下一篇:《电影与戏剧》丛刊 电视剧专辑
《英汉文学翻译探索》目录
引言 1
第一章 文学翻译诚不易,但也决非难于上青天 1
上编 1
第二章 翻译难易问题的进一步探索——不要混淆一般和特殊的界限 18
第三章 译者的中,英文修养问题 29
第四章 翻译的重心永远首先是思想内容——不要陷入自己或别人布下的迷雾之中 47
第五章 关于严复的“信,达、雅”三难说兼及“宁信而不顺”问题 56
第六章 必须彻底破除“直译”、“意译”说的谬论 76
第七章 “三难”说及“直译”、“意译”说的实际危害 92
第八章 关于神韵或韵味及“神似”问题 121
第九章 几点议论(之一) 141
第十章 几点议论(之二) 161
第一章 几点必要的和也许不必要的交代 183
下编 183
第二章 必须使“译成之文适如其所译” 189
第三章 必须使译文涵义“适如其所译”(随时警惕不要受原文语言形式的干扰) 197
第七章 必须位译文时态“适如其所译” 210
第四章 必须使译文涵义“适如其所译”(续前)(更应随时警惕不要受原文表观方式的干扰) 225
第五章 必须使译文功能“适如其所译” 256
第六章 必须使译文的语气(或语调或口气)“适如其所译” 275
第八章 永远紧握住逻辑(包括事理人情)的尺子 340
第九章 应使译文文体和格调“适如其所译” 379
第十章 漫谈诗的翻译 413
简单的归纳 441
后记 445
引文书目 448
相关图书
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯著 2019
- 《学校特色教育探索与实践》管升起著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
作者其它书籍
- 《成化十四年=THE SLEUTH OF MING DYNASTY 3 大结局 上》梦溪石著 2020
- 《红楼扫残录:《红楼梦》背后的兴亡史 上》闲石著 2018
- 《红石星战记》钟拓奇,三生石著 2012
- 《乡志》愚石著 2012
- 《Windows Azure实战》(美)白海石著 2014
- 《绕不开的回忆》仲石著 2013
- 《闽商的拼劲 闽商征服商业帝国的答案》重石著 2013
- 《青年之神 邹容传》翟君石著 1987
- 《陈匪石先生遗稿》陈匪石著;刘夢芙校 2012
- 《通俗宗教论 社会科学之部》钱亦石著 1931
出版社其它书籍
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《陕西民歌金曲30首:五线谱版》赵季平,冯健雪,黎琦编著 2019
- 《人民院士》吴娜著 2019
- 《西安鼓乐图鉴》(中国)乔建中 2019
- 《中国人民的心》杨朔著;夕琳编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 下 全3册》洪治纲主编 2019
- 《中华人民共和国药典中成药薄层色谱彩色图集》(中国)国家药典委员会 2019
- 《北京人民艺术剧院剧本系列 白露》刘国华,马鹏程 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 上 全3册》洪治纲主编 2019