第一章 绪论 1
第一节 医药英语翻译论 2
一、翻译的定义 2
二、翻译的标准 2
三、翻译的过程 4
第二节 医药英语的特点 5
一、词汇特点 15
二、语法特点 21
一、医学及生物学词汇构词法 25
第二章 医药专业文献翻译入门 25
第一节 医学及生物学文献 25
二、医学文献选读 29
第二节 无机化学文献 45
一、无机物的命名规律 45
二、无机化学文献选读 52
第三节 有机化学文献 75
一、有机物的命名规律 75
二、有机化学文献选读 83
第一节 《英国药典》和《美国药典》 101
一、全书编排结构 101
第三章 药典的阅读与翻译 101
二、各论的结构 102
三、各论的文字特点 103
四、英、美药典(各论)的不同点 107
五、翻译注意事项 108
六、各论选读 109
一、《马丁代尔药典》的特色 123
第二节 《马丁代尔药典》 123
二、全书的编排结构 124
三、各论的编排结构 125
四、各论的文字特点 127
五、参考文献的表达方法 129
六、各论选读 129
第四章 药品说明书的阅读与翻译 141
第一节 药品说明书的内容 141
一、药物名称 142
二、性状 143
三、临床药理学 144
四、适应证和用法 145
五、禁忌证 147
六、注意事项 147
七、警告 149
八、不良反应 150
九、用药过量 151
十、剂量用法 151
十一、药品说明书选读 155
第五章 专利文献的阅读与翻译 178
第一节 专利文献的文字特点 179
一、专业技术特点 179
二、法律文书特点 180
第二节 专利说明书的结构 183
一、扉页 183
二、正文 190
三、权项 196
四、专利文献选读 200
第六章 医药杂志中各类文体的写作与翻译 222
第一节 学术论文 223
一、学术论文写作的一般规则 223
二、学术论文的结构 224
三、学术论文各部分写作规则 224
四、学术论文选读 249
一、综述书写的一般规则 272
二、综述的结构 272
第二节 综述 272
三、综述选读 273
第三节 会议记要 308
一、概述 308
二、会议记要选读 309
第四节 新书评介 324
一、概述 324
二、新书平介选读 324
附录I 参考译文 331
附录II 词汇总表 429