TABLE OF CONTENTS 1
Notes on the Transcription Symbols 1
Foreword 1
前言 1
转写符号说明 1
一、台特迷里克等买卖妇女契 3
1.Deeds by Tatmilik for buying and selling women 3
Ⅰ.Documents of Population Buying and Selling 3
买卖人口文书 3
2.Deeds by Kalimutu for selling female slaves 7
二、凯里姆杜卖女奴契 7
3.Deeds by Qaling Qara for selling female slaves 10
三、喀林·喀喇卖女奴契 10
4.Deeds by Yap torli for selling his female slaves 14
四、雅甫·托合里利卖女奴契 14
5.Deeds by Kuqu for selling slaves 17
五、库屈卖奴隶契 17
6.Deeds by Kuteluk Tamur for selling his son 21
六、库特鲁克·铁木耳等卖子弟契 21
7.Deeds by Kadira for mortgaging out his blood son 24
七、凯狄列典当亲子契 24
八、分配对奴隶的占有权契 27
8.The contract for the ownership and distribution of slaves 27
9.Deeds by Great Master Dinghui for selling slaves 30
九、定惠大师卖奴隶契 30
A斌通卖身契之一 32
十、斌通卖身契 32
10.The contract for selling Bintong 32
A)The contract for selling Bintong(1) 32
B)The contract for selling Bintong(2) 34
B斌通卖身契之二 34
C斌通卖身契之三 37
C)The contract for selling Bintong(3) 37
D斌通控告主人书（残叶） 42
D)Bintong s written accusation of his master 42
十一、库克塔牟尼卖子契 46
11.Quqdamuni s contract for selling his son 46
十二、海锁都统卖子契 50
12.Qaytso Tutung s contract for selling his son 50
13.Koni Quz s last words before freeing a boy 54
十三、昆尼·库孜解放男孩遗言 54
Ⅱ.Tenancy and Documents for Buying and Selling Land 59
1. Ilci s contract for renting land 59
租佃与买卖土地文书 59
一、伊利奇租田契 59
2.Bay T?mür s contract for leasing land 61
二、巴依·铁木耳租田契 61
三、腾斯图租田契（残叶） 63
3.Tinsitu s contract for leasing land 63
4.Aram Qara and others contract for leasing land 65
四、阿拉姆等人租田契 65
5.T?mir s contract for leasing land 67
五、铁木耳租田契 67
六、米四儿租田契 70
6.Misir s contract for leasing land 70
七、铁木耳·普化租田契 72
7.T?mi Buqa s contract for leasing land 72
八、凯依姆杜租葡萄园契 74
8.Qayümdu s contract for renting a grape arbor 74
九、阿剌·铁木耳租葡萄园契 76
9.Ara T?mir s contract for renting a grape arbor 76
十、奥斯迷失卖葡萄园契 78
10.Osmi? s contract for selling a grape arbor 78
11.Sada s contract for selling a grape arbor 81
十一、萨达卖葡萄园契 81
12.Osmi? and others contract for selling land (1) 85
十二、奥斯迷失等人卖土地契（一） 85
13.Osmi? and others contract for selling land (2) 90
十三、奥斯迷失等人卖土地契（二） 90
14.T?l?k T?mür s contract for selling land 94
十四、吐列克·铁木耳卖土地契 94
十五、吐尔迷失·的斤卖土地契 97
15.Turmi? Tigin s contract for selling land 97
十六、依格·布尔特卖土地契 101
16.Yig Bürt s contract for selling land 101
十七、偿还地价契 105
17.A contract for repaying land price 105
十八、典田抵债协议书 108
18.An agreement for paying debt on mortgage 108
19.A contract for exchanging land 111
十九、交换土地契 111
20.T?rpi? s contract for selling a grape arbor 115
二十、台尔皮西卖葡萄园契 115
21.Y(a)rp Yanga and others contract for selling land 119
二十一、雅尔甫等人卖田契 119
Ⅲ.Loan Contracts 127
1.Bulmi? s contract for borrowing money (1) 127
借贷文书 127
一、博尔迷失借银契（一） 127
2.Bulmi? s contract for borrowing money (2) 129
二、博尔迷失借银契（二） 129
三、博尔迷失借银契（三） 131
3.Bulmi? s contract for borrowing money (3) 131
四、尼古收银字据 133
4.Nikü s written pledge of receiving money 133
5.A Replacement for a lost contract for borrowing money 136
五、后补借银契 136
6.Qaisidu Tutuq s contract for borrowing money 138
六、凯西杜借银契 138
7.Qirirquz s contract for borrowing cloth 140
七、克利尔库孜借布契 140
8.Si?i and others contract for borrowing cloth 143
八、斯西等借布契 143
九、吐尔巴依借布契 146
9.Turbay s contract for borrowing cloth 146
10.Abi? s contract for borrowing official cloth 148
十、阿毕赤借官布契（残叶） 148
11.Inal bar? contract for borrowing official cloth 150
十一、依纳尔借官布契 150
12.A Replacement for a lost contract for borrowing leather and silk 152
十二、借皮革与丝绸的后补契约 152
13.Qawsidu s contract for borrowing sesame 154
十三、喀乌西杜借芝麻契 154
14.? üri s contract for borrowing sesame 156
十四、楚利借芝麻契 156
15.Quma? Bay s contract for borrowing sesame 159
十五、索玛什·依力借芝麻契 159
16.Suriya?iri s contract for borrowing sesame 161
十六、苏利亚西里借芝麻契 161
17.Yig?dmi? s contract for borrowing cereal 163
十七、依格特迷失借谷子契 163
十八、蒙·铁木耳借酒契 165
18.Ming T?mür s contract for borrowing wine 165
十九、喀喇胡奇借驴契 167
19.Qarangu? s contract for borrowing a donkey 167
二十、布吐斯租毡子契 170
20.Bütü? Tutuq s cortract for borrowing blankets 170
二十一、伊尔·铁木耳赊货物契 172
21.Il T?mür s contract for buying things on credit 172
二十二、铁木耳借银契 174
22.T?mür s contract for borrowing money 174
1.A bill for paying taxes and handing over tribute 179
Ⅳ.Taxes and Corvee 179
有关赋税、徭役的文书 179
一、纳税缴贡单 179
2.A list of taxes to be paid and tributes to be handed over 182
二、缴贡纳赋单 182
3.A list of miscellaneous levies to be handed over 184
三、缴杂税单 184
4.Document for dispatching forced labour and taxes 188
四、劳役与捐税差派书 188
5.A list of labourers to be dispatched 190
五、派工单 190
6.A list of foodstuff to be dispatched 191
六、派饭单 191
七、马税征收单 192
7.A list of taxes on horses to be collected 192
8.A list of forced labourers to be assigned 194
八、劳役派定单 194
九、征粮单 196
9.A list for collecting provisions 196
B件 198
A件 198
十、四件课税单 198
A)The first tax 198
10.Alist of four taxes 198
B)The second tax 198
D)The fourth tax 199
D件 199
C件 199
C)The third tax 199
十一、支银条 204
11.A list of expenses 204
十二、请求免税书 206
12.A document concerning a request for exemption from taxes 206
13.A ruler s signature for exemption from taxes 214
十三、免税手谕 214
14.A pardoning order for exemption from taxes 216
十四、豁免寺院捐税敕令 216
15.Documents for borrowing money,exchanging jobs and exemption from taxes 223
十五、借贷、换工、免税文书 223
十六、有关捐税与劳役的协议书 227
16.An agreement concerning taxes and forced labour 227
十七、给巴西·喀雅的派工单 231
17.To Ba? Qaya s order for dispatching labour 231
十八、致差官的免赋手谕 232
18.A ruler s signature to the bailiff for exemption from taxes 232
一、帐单（一） 237
各类经济记录 237
Ⅴ.Accounts 237
1.Bill(1) 237
2.Bill(2) 241
二、帐单（二） 241
3.Bill for cloth 243
三、布帐 243
四、棉布帐 247
4. Bill for cotton cloth 247
5. Bill for rotton-padded mattresses 249
五、褥帐 249
6. Bill for wine(1) 251
六、酒帐（一） 251
7. Bill for wine(2) 253
七、酒帐（二） 253
8. Bill for sheep 255
八、羊帐 255
9.Record of keeping accounts 257
九、登帐记录 257
十、婚丧费用记录 259
10.Record of the cost of marriages and funerals 259
11. Record of Qumar Torli s debts 277
十一、库玛尔·托合里利的债务记录 277
一、一封追寻地契的信件 285
其他文书 285
Ⅵ.Other Documents 285
1.A letter looking for a land contract 285
二、一封有关租佃葡萄园的信函 288
2.A letter concerning the renting of a grape arbor 288
3.A letter for collecting taxes 291
三、一封征集贡税的信 291
4.Tüs?k s parting words 293
四、屈瑟克的遗嘱 293
5.Qara?oq s parting words 297
五、喀喇楚克的遗言 297
六、遗留物品馈赠单 300
6.A present list of the things left 300
七、过继儿子契 303
7.A contract for adopting son 303
8.A marriage contract concerning a girl 307
八、关于一个女孩子的婚约 307
9.An agreement of joint-venture trade 311
九、合资贸易协议书 311
10.A document for settling accounts 313
十、结帐文书 313
A) 316
11.Two kinds of guarrantee documents 316
十一、具结书二种 316
A件 316
B件 316
B) 316
十二、三件收支条 320
12.Three lists of income and expenses 320
13.A receipt 321
十三、收条 321
十四、解决纠纷议定书 323
14.An agreement for solving a dispute 323
十五、收银供货合同 326
15.A contract for collecting money and supplying goods 326
词汇表 329
Ⅶ.Vocabulary list 329
Ⅷ.Table of Document Catalogue Numbers 403
四种编号对照表 403
本书所收文书的出土地、搜集者及研究情况一览表 411
Ⅸ.Table of Document Origins,Discoverers and Relevant Publicaitions 411
略语表 429
Ⅹ.Abbreviations 429
Ⅺ.A Glimpse of the Social Economy of the Gaochang Uyghur Guo Pingliang 437
高昌回鹘社会经济管窥 郭平梁 437
Ⅻ.Postscript 458
后记 458