中国典籍英译概述 1
第一部分 中国古典散文英译 15
第一章 中国古典散文英译概述 15
第一节 中国古典散文概述 15
第二节 中国古典散文英译 20
第二章 中国古典散文英译评析 28
第一节 孔子及其《论语》英译 28
第二节 庄子及其《庄子》英译 38
第三节 墨子及其《墨子》英译 47
第四节 老子及其《道德经》英译 56
第五节 苏轼及其“石钟山记”英译 64
第二部分 中国古典诗歌英译 81
第三章 中国古典诗歌英译概述 81
第一节 中国古典诗歌概述 81
第二节 中国古典诗歌英译 85
第四章 中国古典诗歌英译评析 97
第一节 《诗经》及其英泽 97
第二节 陶渊明及其“归园田居”等英译 106
第三节 李清照及其“声声慢”等英译 117
第四节 柳宗元及其“江雪”英译 125
第五节 张继及其“枫桥夜泊”英译 129
第三部分 中国古典戏剧英译 139
第五章 中国古典戏剧英译概述 139
第一节 中国古典戏剧概述 139
第二节 中国古典戏剧英译 144
第六章 中国古典戏剧英译评析 153
第一节 王实甫及其《西厢记》英译 153
第二节 汤显祖及其《牡丹亭》英译 165
第三节 关汉卿及其《窦娥冤》英译 177
第四节 《孽海记·思凡》及其英泽 190
第四部分 中国古典小说英译 205
第七章 中国古典小说英译概述 205
第一节 中国古典小说概述 205
第二节 中国古典小说英译 209
第八章 中国古典小说英译评析 215
第一节 曹雪芹及其《红楼梦》英译 215
第二节 施耐庵及其《水浒传》英泽 235
第三节 吴承恩及其《西游记》英译 244
第四节 罗贯中及其《三国演义》英泽 255
英译节选 267
翻译练习参考答案 427