第一部分 德汉翻译篇 3
第一单元 3
（一）翻译基础理论：翻译究竟是什么？ 3
（二）译作赏析 10
（三）习作讨论 13
（四）翻译经验技巧点滴 15
（五）翻译练习原文 23
第二单元 29
（一）翻译基础理论：翻译要不要标准？ 29
（二）译作赏析 35
（三）习作讨论 38
（四）翻译经验技巧点滴 41
（五）翻译练习原文 50
第三单元 55
（一）翻译基础理论：译者要哪些本领？ 55
（二）译作赏析 61
（三）习作讨论 64
（四）翻译经验技巧点滴 67
（五）翻译练习原文 75
第四单元 81
（一）翻译基础理论：翻译有哪些困难？ 81
（二）译作赏析 87
（三）习作讨论 91
（四）翻译经验技巧点滴 94
（五）翻译练习原文 104
第五单元 109
（一）翻译基础理论：翻译有哪些要素？ 109
（二）译作赏析 115
（三）习作讨论 120
（四）翻译经验技巧点滴 123
（五）翻译练习原文 133
第六单元 139
（一）翻译基础理论：翻译分几种几类？ 139
（二）译作赏析 145
（三）习作讨论 149
（四）翻译经验技巧点滴 152
（五）翻译练习原文 161
第七单元 167
（一）翻译基础理论：翻译为何要技巧？ 167
（二）译作赏析 173
（三）习作讨论 176
（四）翻译经验技巧点滴 180
（五）翻译练习原文 187
第八单元 193
（一）翻译基础理论：翻译如何快入门？ 193
（二）译作赏析 198
（三）习作讨论 203
（四）翻译经验技巧点滴 207
（五）翻译练习原文 217
第二部分 汉德翻译篇 225
第一单元 225
（一）翻译基础理论：翻译等值是什么？ 225
（二）译作赏析 231
（三）习作讨论 234
（四）翻译经验技巧点滴 236
（五）翻译练习原文 247
第二单元 250
（一）翻译基础理论：翻译矛盾在哪里？ 250
（二）译作赏析 256
（三）习作讨论 259
（四）翻译经验技巧点滴 262
（五）翻译练习原文 271
第三单元 274
（一）翻译基础理论：诗歌翻译是特区？ 274
（二）译作赏析 281
（三）习作讨论 283
（四）翻译经验技巧点滴 286
（五）翻译练习原文 296
第四单元 299
（一）翻译基础理论：机器怎么来翻译？ 299
（二）译作赏析 305
（三）习作讨论 308
（四）翻译经验技巧点滴 310
（五）翻译练习原文 319
第五单元 322
（一）翻译基础理论：翻译界限从何来？ 322
（二）译作赏析 328
（三）习作讨论 331
（四）翻译经验技巧点滴 334
（五）翻译练习原文 342
第六单元 346
（一）翻译基础理论：翻译为何要创造？ 346
（二）译作赏析 352
（三）习作讨论 355
（四）翻译经验技巧点滴 358
（五）翻译练习原文 367
附录：主要参考书目和练习原文主要摘选来源 370