绪论 1
一、汉英传统性别观词汇翻译界说 2
二、汉英传统性别观词汇文化成因 13
上篇 汉英传统性别观词汇比较 47
第一章 汉英传统性别观词汇构词理据 47
一、构词 47
二、词序 73
第二章 汉英传统性别观词义场 81
一、称谓词 81
二、姓名用字/词 100
三、两字典“女”部首字收录情况分析 112
第三章 汉英传统性别观习语 128
一、典故 128
二、俗谚 147
下篇 汉英传统性别观词汇翻译 161
第四章 汉英传统性别观词汇翻译方法论 161
一、文化处理 161
二、翻译方法 176
第五章 汉英传统性别观词汇翻译赏析 189
一、杨宪益夫妇《红楼梦》英译选段 189
二、许渊冲古诗英译二首 199
第六章 汉英传统性别观词汇翻译选编 204
一、性与血脉 204
二、性别特征 214
三、婚恋性别角色 220
四、家庭性别角色 238