绪论 1
第一节 动态文化翻译观 2
第二节 中国现当代小说在英语世界的译介和接受现状 12
第三节 研究视角和方法 26
第一章 摆渡：鲁迅短篇小说在英语世界的文化行旅 28
第一节 鲁迅小说的摆渡性 30
第二节 “摆渡”即“运送”：文化意义的转换 41
第三节 “摆渡”即“对话”：跨越文化边界 65
小结 81
第二章 飞散：木心短篇小说在英语世界的文化行旅 84
第一节 飞散的积极意义 85
第二节 飞散之旅：异、易和移 96
第三节 文化的繁衍：再创艺术胜境 111
小结 117
第三章 求异存同：莫言小说在英语世界的文化行旅 120
第一节 莫言小说的经典性和文化语境 121
第二节 葛浩文的文化翻译思想 129
第三节 求异：保留异域情调，传承中国文化 135
第四节 存同：适度文化认同，灵活文化改写 160
第五节 文化第三维空间：源语文化和译语文化的洽洽调和 166
小结 180
结语 182
参考文献 192
索引 206
致谢 212