第一章 文化 语言 习语概说 1
一 文化的界定 2
（一）文化的概念 2
（二）文化的属性 2
（三）英汉两种根本不同类型的文化 7
二 文化与语言 8
（一）文化与语言的关系 8
（二）文化与语言的影响 10
（三）英汉语言的异质性 14
三 英汉习语的文化历史溯源 18
（一）英汉习语表达的辩证观念 18
（二）英汉习语表达的价值观念 23
（三）英汉习语表达的思维模式 28
（四）英汉民俗习语折射的民族心理 32
（五）英汉文字习语表现的语用心理 41
（六）英汉习语表现的宗教文化 43
（七）英汉典籍习语 44
第二章 英汉习语的概念界定与特征 49
一 英汉习语的广义称谓 49
二 英汉习语的分类 50
（一）按语法结构划分 50
（二）按语义关系划分 60
三 英汉习语的特征 63
（一）习语的定型性 63
（二）习语的习用性 66
（三）习语的历史性 70
（四）习语的民族性 75
第三章 英汉习语的形成与变化 81
一 习语的历史继承 81
（一）书面系统的习语 82
（二）口语系统的习语 96
二 习语的借用 97
（一）英语习语的借用 97
（二）汉语习语的借用 98
三 习语的创造 99
（一）英语习语的创造 99
（二）汉语习语的创造 103
四 英汉习语的变异形式 105
（二）习语的变异形式 106
（一）习语变化的原因 106
第四章 英汉习语设喻的文化意义与形象转换 119
一 英汉习语的比喻与引申 119
（一）习语的比喻义 120
（二）习语的引申义 121
二 英汉习语的设喻对比 122
（一）英汉字比喻的共性与个性 124
（二）英汉习语的设喻比较 127
三 英汉习语的实义与虚指 131
（一）英汉数词习语的实义与虚指 131
（二）英汉动物习语的实义与虚指 133
四 英汉习语喻体的文化意义 134
（一）英汉颜色词的文化意义 134
（二）英汉数字词的文化意义 136
（三）英汉动物词的文化意义 137
五 英汉习语翻译的归化与导化 139
（一）归化与异化的内涵 139
（二）归化与异化的基本依据 141
（三）归化与异化受语用环境的制约 144
六 英汉习语翻译的形象转换 146
（一）形象再现 147
（二）形象替换 148
（三）形象增补 149
（四）形象省略 149
第五章 英汉习语的语义对比 151
一 英语同义习语 151
（一）含义相似，结构不同 155
（二）含义相近，结构相似 161
（三）英语同义习语的差异 165
二 语语同义习语 171
（一）绝对同义习语 171
（二）相对同义习语 172
（三）同义习语连用与多义习语 174
三 英汉习语的对应关系 175
（一）基本对应 175
（二）部分对应 184
（三）基本不对应 192
第六章 英汉习语的类别界定及其应用 197
一 英汉成语的界定与使用 197
（一）狭义的idiom 198
（二）英汉典故成语 199
二 英汉谚语的语言特点 204
（一）结构形式 205
（二）语体色彩与音韵 207
（三）修辞方法和语用功能 212
三 汉语歇后语问题的处理 217
（一）歇后语的结构形式 217
（二）歇后语的分类 218
（三）歇后语英泽的方法 220
四 对语语俚语的理解 227
（一）关于英语俚语的定义 228
（二）俚语词语的来源 229
（三）俚语的形式与内容特点 231
（四）英语俚语的翻译 232
（五）俚语的发展趋势与应用 235
五 英语成对词 237
（一）英语成对词的基本构成模式 238
（二）英语成对词的结构类型 240
（三）英语成对词的来源 242
（四）英语成对词的语言特征 244
（五）英语成对词的语法功能 248
（六）英语成对词的语义关系与语用功能 249
六 汉语惯用语的特点与翻译 254
（一）定型性 254
（二）民族性和地方性 255
（三）口语性和简洁性 255
（四）形象鲜明的比喻 256
（五）英汉基本一致对等的表达 257
主要参考书目 258