目录 1
绪论 1
1．意译 1
2．音译 1
3．形译 4
4．仿译 6
A．词汇仿译 7
1） 构词仿译 7
а．完全构词仿译 7
б．非完全（半）构词仿译 9
2）语义仿译 10
Б．熟语仿译 11
第一章 汉语音位和俄语音位的对应关系 19
第一节 声母（辅音音位） 20
第二节 韵母（元音音位，以及元音和韵尾辅音的结合） 23
1．单韵母 24
2．复韵母 24
3．特别韵母 30
第二章 汉俄音译的规则和方法 32
第一节 声母 32
第二节 韵母 37
1．单韵母 37
2．复韵母 38
3．特别韵母 44
第三节 -ын，-ынь和-зн，-знь 45
第四节 ъ，ь和？ 46
第五节 助词的音译 52
第六节 其他 53
第三章 汉语人名的俄语音译法 56
第一节 汉语人名音译成俄语的方法 56
第二节 俄译汉语人名的性和格 59
1．女人的姓名 60
2．男人的姓名 61
а．以元音结尾的男人姓名 62
б．以辅音-нь，-н，-р，和半元音-й结尾的男人姓名 63
3．我国少数民族女人的名字 64
4．我国少数民族男人的名字 65
附录 汉语复姓 66
第四章 汉语地名的俄语音译法 69
第一节 汉语地名音译成俄语的方法 69
1．目前俄语出版物采用的地名音译法 70
2．汉语地名的俄语音译法 73
3．个别地名的俄语音译法 79
第二节 俄语音译汉语地名的性和格 89
1．目前俄语出版物中汉语地名音译成俄语后的性和格 89
2．汉语地名音译成俄语后的性和格 91
а）汉语地名音译成俄语后的性 91
А．音译地名前不带地理概念的名词 92
а．以元音结尾的地名 92
б）汉语地名音译成俄语后的格 92
б．以辅音-нь，-н，-р，半元音-и结尾的地名 94
①以硬辅音-н，-р，半元音-й结尾的地名 94
②以软辅音-нь结尾的地名 97
③以其他辅音结尾的地名 99
④小的地名 100
Б．音译地名前带有地理概念的名词 101
①带город一词的地名 102
②带其他地理概念名词的地名 103
В．包括两个以上的地理概念的地名 103
第三节 俄语音译汉语地名的构词法 104
1．以-и结尾的音译地名 105
А．构成关系形容词 105
2．以其他元音结尾的音译地名 106
3．以-нь结尾的音译地名 107
4．以其他辅音结尾的音译地名 108
Б．构成指人名词 109
第五章 汉语民族名称的俄语音译法 111
第一节 汉语民族名称音译成俄语的方法 111
第二节 俄译汉语民族名称的用法 119
第三节 俄语音译我国民族名称的构词法 121
第六章 我国历史朝代名称的俄语音译法 136
1．династия，эпоха（период）＋音译朝代名称 137
2．音译朝代名称＋-ская＋династия，эпоха；-ски й＋период 139
3．我国历史上封建皇帝年号的音译法 140
附录 总纪年表 143
第七章 我国传统节气、节日和其他纪时的俄语音译法 146
第一节 一年的二十四节气 146
第二节 我国人民的传统节日 152
第三节 其他纪时 156
附录 数九歌 160
第八章 我国特有事物名称的俄语音译法 165
第一节 以辅音、半元音й结尾的音译词 166
第二节 以元音-а（-я）结尾的音译词 171
第三节 以其他元音结尾的音译词 174
第四节 根据概念的俄语词决定以元音结尾的音译词的性 177
第九章 俄语音译汉语词的注释 179
1．在音译词后用括号内的词句加以注释 179
2．以т.е.，л连接说明句，明确成分加以注释 181
3．用文章或书页下边的脚注加以注释 182
4．用破折号后的词句对音译词加以注释 183
5．在音译词前加释义作本位语，音译词作同位语 184
6．用说明从属句对音译词的含义加以阐释 184
第十章 俄语音译汉语词的读音 187
附录Ⅰ．我国度量衡名称的俄语译名 194
1．长度单位 194
2．面积单位 195
3．容量单位 196
4．重量单位 197
5．价值单位 198
Ⅱ．我国主要报纸、杂志、出版社、通讯社等名称的俄语译名 199