实践汉俄音译法PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:齐光先著
- 出 版 社:成都:成都科技大学出版社
- 出版年份:1991
- ISBN:7561608292
- 页数:205 页
目录 1
绪论 1
1.意译 1
2.音译 1
3.形译 4
4.仿译 6
A.词汇仿译 7
1) 构词仿译 7
а.完全构词仿译 7
б.非完全(半)构词仿译 9
2)语义仿译 10
Б.熟语仿译 11
第一章 汉语音位和俄语音位的对应关系 19
第一节 声母(辅音音位) 20
第二节 韵母(元音音位,以及元音和韵尾辅音的结合) 23
1.单韵母 24
2.复韵母 24
3.特别韵母 30
第二章 汉俄音译的规则和方法 32
第一节 声母 32
第二节 韵母 37
1.单韵母 37
2.复韵母 38
3.特别韵母 44
第三节 -ын,-ынь和-зн,-знь 45
第四节 ъ,ь和? 46
第五节 助词的音译 52
第六节 其他 53
第三章 汉语人名的俄语音译法 56
第一节 汉语人名音译成俄语的方法 56
第二节 俄译汉语人名的性和格 59
1.女人的姓名 60
2.男人的姓名 61
а.以元音结尾的男人姓名 62
б.以辅音-нь,-н,-р,和半元音-й结尾的男人姓名 63
3.我国少数民族女人的名字 64
4.我国少数民族男人的名字 65
附录 汉语复姓 66
第四章 汉语地名的俄语音译法 69
第一节 汉语地名音译成俄语的方法 69
1.目前俄语出版物采用的地名音译法 70
2.汉语地名的俄语音译法 73
3.个别地名的俄语音译法 79
第二节 俄语音译汉语地名的性和格 89
1.目前俄语出版物中汉语地名音译成俄语后的性和格 89
2.汉语地名音译成俄语后的性和格 91
а)汉语地名音译成俄语后的性 91
А.音译地名前不带地理概念的名词 92
а.以元音结尾的地名 92
б)汉语地名音译成俄语后的格 92
б.以辅音-нь,-н,-р,半元音-и结尾的地名 94
①以硬辅音-н,-р,半元音-й结尾的地名 94
②以软辅音-нь结尾的地名 97
③以其他辅音结尾的地名 99
④小的地名 100
Б.音译地名前带有地理概念的名词 101
①带город一词的地名 102
②带其他地理概念名词的地名 103
В.包括两个以上的地理概念的地名 103
第三节 俄语音译汉语地名的构词法 104
1.以-и结尾的音译地名 105
А.构成关系形容词 105
2.以其他元音结尾的音译地名 106
3.以-нь结尾的音译地名 107
4.以其他辅音结尾的音译地名 108
Б.构成指人名词 109
第五章 汉语民族名称的俄语音译法 111
第一节 汉语民族名称音译成俄语的方法 111
第二节 俄译汉语民族名称的用法 119
第三节 俄语音译我国民族名称的构词法 121
第六章 我国历史朝代名称的俄语音译法 136
1.династия,эпоха(период)+音译朝代名称 137
2.音译朝代名称+-ская+династия,эпоха;-ски й+период 139
3.我国历史上封建皇帝年号的音译法 140
附录 总纪年表 143
第七章 我国传统节气、节日和其他纪时的俄语音译法 146
第一节 一年的二十四节气 146
第二节 我国人民的传统节日 152
第三节 其他纪时 156
附录 数九歌 160
第八章 我国特有事物名称的俄语音译法 165
第一节 以辅音、半元音й结尾的音译词 166
第二节 以元音-а(-я)结尾的音译词 171
第三节 以其他元音结尾的音译词 174
第四节 根据概念的俄语词决定以元音结尾的音译词的性 177
第九章 俄语音译汉语词的注释 179
1.在音译词后用括号内的词句加以注释 179
2.以т.е.,л连接说明句,明确成分加以注释 181
3.用文章或书页下边的脚注加以注释 182
4.用破折号后的词句对音译词加以注释 183
5.在音译词前加释义作本位语,音译词作同位语 184
6.用说明从属句对音译词的含义加以阐释 184
第十章 俄语音译汉语词的读音 187
附录Ⅰ.我国度量衡名称的俄语译名 194
1.长度单位 194
2.面积单位 195
3.容量单位 196
4.重量单位 197
5.价值单位 198
Ⅱ.我国主要报纸、杂志、出版社、通讯社等名称的俄语译名 199
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《彼得·布鲁克导演实践研究》邓小玲著 2019
- 《反思性实践》胡红梅, 2019
- 《高含硫气藏开发腐蚀控制技术与实践》唐永帆,张强 2018
- 《环境影响评价公众参与理论与实践研究》樊春燕主编 2019
- 《学校特色教育探索与实践》管升起著 2019
- 《麦肯锡精英这样实践基本功》(日)户塚隆将著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《城市基坑工程设计施工实践与应用》李欢秋,刘飞,郭进军编著 2019
- 《当代声乐教学理念与实践创新》王松林责任编辑;(中国)林梅 2019
- 《证券期货犯罪研究》李宇先著 2019
- 《芳香油生产工艺与技术》陆让先著 2019
- 《站在你身后! 从特拉维夫到黄冈的384小时》(以色列)高佑思,马盖先著 2020
- 《守护生命的路 健康苏区行》蒋泽先著 2017
- 《筑梦八步沙》李学辉,杨先著 2019
- 《老板轻松管财务 一本书让老板成为财务内行 全彩图解版》霍振先著 2013
- 《骆抗先浅谈乙肝常识》骆抗先著 2013
- 《股票时空观 捕捉急升行情》俞邓先著 2013
- 《我的第一本泡茶专书》池宗先著 2009
- 《经验与自然》(美)杜威著;傅统先著 2014
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017