Section One:The Nature of TranslationDis-unity and Diversity Feminist Approaches to Translation Studies&Luise von Flotow 3
Translation,Autobiography,Bilingualism&Susan Ingram 15
Section Two:Translation in National ContextAntigone A Scots/Welsh Experience of Mythical and Theatrical Translation&Ian Brown and Ceri Sherlock 25
'Genuine'and'Fictitious'Translations of Science Fiction and Fantasy in Hungary&Anikó Sohár 39
Theory and Practice:Translation in India&Paul St-Pierre 47
Marginal Forms of Translation in Japan Variations from the Norm&Judy Wakabayashi 57
Choices and Constraints in Screen Translation&Eithne O'Connell 65
Section Three:Descriptive Translation StudiesSix Subtitlers-Six Subtitling Texts&Irena Kovacic 75
Parallel Texts in Translation&Christina Sch？ffner 83
Bilingual Reference Corpora for Translators and Translation Studies&Carol Peters and Eugenio Picchi 91
The English Comparable Corpus A Resource and a Methodology&Sara Laviosa 101
Section Four:Computer-Aided TranslationPractical Experience of Computer-Aided Translation Tools in the Software Localization Industry&Sharon O'Brien 115
Translation Memories:Insights and Prospects&Matthias Heyn 123
Consistency and Variation in Technical Translations A Study of Translators'Attitudes&Magnus Merkel 137
The Problem with Machine Translation&Reinhard Sch？ler 151
Machine Translation as a Model of Human Translation&Paul Bennett 157
Section Five:Interpreting StudiesUnity in Diversity:The Case of Interpreting Studies&Franz P？chhacker 169
Language Direction and Source Text Complexity Effects on Trainee Performance in Simultaneous Interpreting&Jorma Tommola and Marketta Helev？ 177
User Responses to Simultaneous Interpreting&Anna-Riitta Vuorikoski 187
Contributors 195