多元下的统一? 当代翻译研究潮流PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:(爱尔兰)LYNNE BOWKER,MICHAEL CRONIN,DOROTHY KENNY等编
- 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
- 出版年份:2007
- ISBN:9787560061948
- 页数:196 页
Section One:The Nature of TranslationDis-unity and Diversity Feminist Approaches to Translation Studies&Luise von Flotow 3
Translation,Autobiography,Bilingualism&Susan Ingram 15
Section Two:Translation in National ContextAntigone A Scots/Welsh Experience of Mythical and Theatrical Translation&Ian Brown and Ceri Sherlock 25
'Genuine'and'Fictitious'Translations of Science Fiction and Fantasy in Hungary&Anikó Sohár 39
Theory and Practice:Translation in India&Paul St-Pierre 47
Marginal Forms of Translation in Japan Variations from the Norm&Judy Wakabayashi 57
Choices and Constraints in Screen Translation&Eithne O'Connell 65
Section Three:Descriptive Translation StudiesSix Subtitlers-Six Subtitling Texts&Irena Kovacic 75
Parallel Texts in Translation&Christina Sch?ffner 83
Bilingual Reference Corpora for Translators and Translation Studies&Carol Peters and Eugenio Picchi 91
The English Comparable Corpus A Resource and a Methodology&Sara Laviosa 101
Section Four:Computer-Aided TranslationPractical Experience of Computer-Aided Translation Tools in the Software Localization Industry&Sharon O'Brien 115
Translation Memories:Insights and Prospects&Matthias Heyn 123
Consistency and Variation in Technical Translations A Study of Translators'Attitudes&Magnus Merkel 137
The Problem with Machine Translation&Reinhard Sch?ler 151
Machine Translation as a Model of Human Translation&Paul Bennett 157
Section Five:Interpreting StudiesUnity in Diversity:The Case of Interpreting Studies&Franz P?chhacker 169
Language Direction and Source Text Complexity Effects on Trainee Performance in Simultaneous Interpreting&Jorma Tommola and Marketta Helev? 177
User Responses to Simultaneous Interpreting&Anna-Riitta Vuorikoski 187
Contributors 195
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 3》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《奶制品化学及生物化学》(爱尔兰)福克斯(FoxP.F.)等 2019
- 《尤利西斯 1》(爱尔兰)詹姆斯·乔伊斯著;金堤译 1994
- 《斯蒂芬英雄》(爱尔兰)乔伊斯著;冯建明译 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 2》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《英语语法启蒙教程 6 全6册》(爱尔兰)迪尔德丽出版社著 2019
- 《双鸟渡》(爱尔兰)弗兰·奥布莱恩(FlannO 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 5》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《英语语法启蒙教程 4 全6册》(爱尔兰)迪尔德丽出版社著 2019
- 《叶芝精选作品》张放责任编辑;(爱尔兰)威廉·巴特勒·叶芝 2019