绪论 1
上篇 宏观的视野：儒经西传与文化意象的变化第一章 16至18世纪：初识儒经与“中国热” 17
第一节 中国缘何引来了西洋人 17
第二节 意大利、葡萄牙、西班牙、比利时的儒经译介 20
第三节 法国的儒经译介、研究与哲学界的回应 31
第四节 儒经在德国知识界的传播效应 48
第五节 英国的儒经译介与知识界的回应 53
第六节 俄国汉学家的儒经译介与社会背景 57
第七节 从崇拜到摈弃：反思 59
第二章 19世纪：余风流韵中的勃勃生机 64
第一节 英国汉学家的儒经译介及其儒经观 65
第二节 法国汉学家的儒经译介及其儒经观 69
第三节 德国汉学家的儒经译介与文人、哲人的回应 73
第四节 俄国汉学家的儒经译介与文学界的回应 79
第五节 儒经在美国知识界的传播效应 83
第六节 纷繁画面中上升的儒学译介事业 89
第三章 20世纪至今：复兴的儒学 92
第一节 美国汉学家的儒经译介、传播与研究 94
第二节 英国汉学家的儒经译介与研究 106
第三节 法国汉学家的儒经译介与研究 113
第四节 德国汉学家的儒经译介、研究与哲学界的回应 117
第五节 苏俄、瑞典与其他欧洲国家的儒经译介 126
下篇 微观的视角：儒经翻译的文本分析第四章 《四书》翻译研究 136
第一节 说东道西话《四书》之译 136
第二节 走向读者还是让读者走近：《论语》译名析 150
第五章 《诗经》翻译研究 157
第一节 一部被忽略的译本，一桩译事“冤案” 157
第二节 中西合璧：合作翻译 163
第三节 韦利与翟理斯之争 165
第四节 《关雎》的五种译文比较 168
第六章 《尚书》翻译研究 175
第一节 古韵与力度的再现 175
第二节 遭遇诘屈聱牙 178
第三节 一词多译、丝丝入扣 182
第七章 《礼记》翻译研究 187
第一节 从风格到措辞 187
第二节 在宗教与翻译之间：从超自然现象的译法说开去 200
第八章 《周易》翻译研究 211
第一节 无奈于文化的互缺：《周易》英译本正误辨 211
第二节 止步于玄幻的殿堂前：《周易》英译本风格探 216
第九章 《左传》翻译研究 228
第一节 忠实的是非 228
第二节 词义的辨析 231
第三节 注释的功用 233
结语 236
附录一 《四书》、《五经》西人译本考 247
附录二 参考文献 262
附录三 当代美国学者论西方儒学研究 277