第一单元 翻译基础知识 3
第一课 翻译课的任务和基本要求 3
理论介绍 3
翻译技巧（1）：语义翻译（1） 7
英译汉练习（1） 10
汉译英练习（1） 12
实用翻译（1）：名片的英译 13
第二课 翻译的定义及标准 17
理论介绍 17
翻译技巧（2）：语义翻译（2） 20
英译汉练习（2） 21
汉译英练习（2） 23
实用翻译（2）：商标的翻译 24
第三课 翻译标准的总结 27
理论介绍 27
翻译技巧（3）：语义翻译（3） 28
英译汉练习（3） 32
汉译英练习（3） 34
实用翻译（3）：职位、职称及公司、企业部门名称的翻译 36
第一单元自测练习 38
第二单元 汉英语言对比（一） 43
第四课 汉英语言对比（1）：形合与意合 43
理论介绍 43
翻译技巧（4）：增词、省词和重复译法 45
英译汉练习（4） 47
汉译英练习（4） 49
实用翻译（4）：饮食翻译常用方法 50
第五课 汉英语言对比（2）：物称与人称 53
理论介绍 53
翻译技巧（5）：如何选择主语 55
英译汉练习（5） 55
汉译英练习（5） 57
实用翻译（5）：刀法及烹调方式的译法 59
第六课 汉英语言对比（3）：被动与主动 61
理论介绍 61
翻译技巧（6）：主动句与被动句的转换 62
英译汉练习（6） 64
汉译英练习（6） 65
实用翻译（6）：Sayings of Various Authors on Old Age（Ⅰ） 67
第二单元自测练习 70
第三单元 汉英语言对比（二） 75
第七课 汉英语言对比（4）：静态与动态 75
理论介绍 75
翻译技巧（7）：词性转换法 77
英译汉练习（7） 77
汉译英练习（7） 81
实用翻译（7）：Sayings of Various Authors on Old Age（Ⅱ） 82
第八课 汉英语言对比（5）：具体与抽象 84
理论介绍 84
翻译技巧（8）：具体与抽象译法 86
英译汉练习（8） 89
汉译英练习（8） 91
实用翻译（8）：文章题目的翻译 93
第九课 汉英语言对比（6）：间接与直接 98
理论介绍 98
翻译技巧（9）：正反译法 103
英译汉练习（9） 105
汉译英练习（9） 109
实用翻译（9）：诗歌的翻译 110
第三单元自测练习 112
第四单元 语篇与文体的翻译 117
第十课 语篇的翻译 117
理论介绍 117
英译汉练习（10） 121
汉译英练习（10） 123
实用翻译（10）：英译汉判断正误 124
第十一课 文体的分析与翻译（一） 128
理论介绍 128
英译汉练习（11） 137
汉译英练习（11） 138
实用翻译（11）：汉译英时事政经词语选摘（1） 140
第十二课 文体的分析与翻译（二） 143
理论介绍 143
英译汉练习（12） 149
汉译英练习（12） 151
实用翻译（12）：汉译英时事政经词语选摘（2） 152
第四单元自测练习 155
附录一 参考答案 159
附录二 1994～2005年英语专业八级翻译考试真题总汇及分析 185
参考文献 187