第一章 绪论 1
一 研究背景 1
二 研究意义 3
三 研究内容 4
四 研究方法 5
五 本书结构 6
第二章 英语中的汉语借词研究概览 8
一 借词定义 8
二 国内汉语借词研究 16
三 国外汉语借词研究 28
四 小结 46
第三章 接触语言学视域下的借词理论 48
一 接触语言学简介 48
二 借词理论综述 62
三 小结 87
第四章 前借词研究 90
一 国内刊物翻译策略：归化 90
二 国外刊物翻译策略：异化 108
三 原因与对策 114
四 小结 117
第五章 词典借词研究 118
一 音译借词 118
二 混合借词 140
三 义借词 181
四 小结 201
第六章 后造词研究 205
一 英语新造词 205
二 英汉新造词 208
三 汉语新造词 211
四 小结 219
第七章 结语 220
一 研究总结 220
二 研究启示 225
三 研究局限与展望 228
附录 230
附录1陈和郭词表 230
附录2 Cannon词表 232
附录3梁慧敏词表 241
附录4曾泰元词表 244
附录5陈胜利词表 253
参考文献 261
致谢 277