第一章 老舍翻译文学及其研究概述 1
1.1 老舍的文学翻译及其研究 1
1.2 老舍被译及其研究 5
1.3 老舍翻译文学研究的意义 17
第二章 老舍的文学翻译：国内时期 21
2.1 中译William Wordsworth 21
2.2 中译叔本华On Men of Learning 37
2.3 译介与抗战 49
2.4 中译萧伯纳剧本The Apple Cart 50
第三章 老舍的文学翻译：国外时期 62
3.1 英国时期：合作英译《金瓶梅》 62
3.2 美国时期：合作英译《离婚》 70
3.3 美国时期：合作英译《四世同堂》 86
第四章 老舍作品的英译 98
4.1 王际真英译《黑白李》 98
4.2 莱尔英译《黑白李》 108
4.3 伊文·金英译《骆驼祥子》 113
4.4 《中国文学》杂志对老舍的英译 115
第五章 在译与被译之间 126
5.1 翻译与传播：The Spear That Demolishes Five Tigers at Once对《断魂枪》的改写 127
5.2 翻译与交流：英若诚、霍华德英译《茶馆》 141
5.3 翻译与跨文化传播的“生存性认知” 152
主要参考文献 163
索引 166
后记 170