第一部分 理论篇 3
第一章 翻译概论 3
译文评析：Talking Straight（有话直说） 16
第二章 翻译的过程与方法 23
译文评析：The United States and China in the Eras of Globalization（全球化时代的美中关系） 37
第二部分 方法篇 43
第三章 词类转换 43
译文评析：Barack Obama's Inauguration Speech（奥巴马就职演说） 53
第四章 句式转换 59
译文评析：The Meaning of Direct Foreign Investment（外国直接投资的含义） 70
第五章 语态转换 77
译文评析：A Sense of Urgency（紧迫感） 85
第六章 形义转换 89
译文评析：The Foundations of the World Trade Organization（世界贸易组织的基础） 96
第七章 视角转换 101
译文评析：Brains vs.Brawn（脑力与膂力的对决） 112
第八章 增词与引申 117
译文评析：International Joint Ventures（国际合资企业） 127
第九章 省略与合译 133
译文评析：A New System for a New Century（新世纪，新体系） 141
第十章 分译与扩展 147
译文评析：Yao Ming's Second Act（姚明的人生第二幕） 157
第十一章 替代与等效 163
译文评析：Two Basic Ways to See Growth（对于成长的两种基本看法） 173
第十二章 易位与移就 179
译文评析：American Trade Politics（美国贸易政治） 185
第十三章 译音与移植 193
译文评析：Beaverton：Oregon's Most Diverse City（比弗顿：俄勒冈州最多元化的小城） 202
第三部分 篇章篇 209
第十四章 篇章与逻辑 209
译文评析：The World Bails Us Out（是世界救了我们） 214
第十五章 变体与编译 221
译文评析：Make Sure You Chop the Dead Wood（要砍就砍枯树枝） 230
第十六章 商务翻译的主要特点 235
译文评析：On American Literature（论美国文学） 244
附录一 国家教育部《高等学校英语专业高年级英语教学大纲》和《高等学校英语专业八级考试大纲》有关英译汉水平的要求 249
附录二 国家人事部关于《翻译专业资格（水平）考试》暂行规定 251
附录三 全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行） 253
附录四 句子练习与段落练习一参考答案 257
主要参考书目 279
索引 281