自序 1
第一辑 大家与我 3
巴金先生和我 3
草婴先生父女 9
诗人屠岸 22
从《中耳炎》到《恶之花》——记钱春绮先生，兼及其他译友 43
遭难三十载 书成泣鬼神——记王智量与他的《奥涅金》和《饥饿的山村》 93
“甜姐儿”黄宗英 127
丝将尽，泪欲干——为孙大雨书稿呼吁 130
答诗人唐湜先生 135
我的第一部作品《药渣》 147
诗人已逝——悼念罗洛先生 157
第二辑 域外奇葩 165
夏洛蒂·勃朗特不知道的事 165
感谢马克·吐温 177
唐诗英译的开山祖师 189
悠远的奇境 197
谈译诗兼谈杜甫诗英译及其他 206
济慈“浮名”二百年 233
外国诗影响浅谈 237
空谷幽兰 奇花异卉——谈艾米莉&狄更生和她的诗 243
孙大雨的《屈原诗英译》 249
谈怀旧歌曲英译 254
宽厚仁慈的老人（代编后记）&韦泱 258