《恩平方言 土话与洋腔(英语)的交织 第3辑》PDF下载

  • 购买积分:9 如何计算积分?
  • 作  者:吴绍吟著
  • 出 版 社:广州:华南理工大学出版社
  • 出版年份:2019
  • ISBN:9787562351955
  • 页数:170 页
图书介绍:本书通过诸多词条作为实例,比较全面详细地描述恩平话与英语之间那“你中有我、我中有你”的交织关系;并将英语与恩平话的发音和表达方式做出比较,指出其令人意想不到的相似性,体现恩平作为侨乡在语言文化方面与国际的融合与发展,对恩平历史、考古、语言研究具有非常重要的价值。

一、英语的洋为中用与汉语的中为洋用 1

1.英语的广泛传播 1

2.日常英文在五邑地区的传播 2

3.洋为中用的典例 2

4.中为洋用的典例 3

二、恩平方言土话与英语的交织 6

从ABC说起 6

A 6

B 7

C 18

ABC小结 33

DEFG 34

D 34

E 38

F 39

G 45

DEFG小结 49

HIJK 50

H 50

I 57

J 59

K 62

HIJK小结 66

LMNOPQ 67

L 67

M 74

N 84

O 87

p 90

Q 99

LMNOPQ小结 100

RST 103

R 103

S 110

T 122

RST小结 127

UVWXYZ 131

U 131

V 133

W 135

X 140

Y 140

Z 142

UVWXYZ小结 143

三、广州话里常见的英文外来词补充 146

四、恩平方言与普通话讲英语的例句对比 158

五、结尾语 169