1.给司马库斯 22
1.To Smangus 23
2.寂静荫绿的雪道中 26
2. On the Lonely Shaded Snowy Road 27
3.森林之歌 28
3. Song of the Forests 29
4.风滚草 30
4. Tumbleweed 31
5.冬日 32
5. Winter Days 33
6.思念的雨后 34
6. Missing After the Rain 35
7.惦念 38
7. Worries 39
8.夜宿南湾 40
8. Night at South Bay 41
9.无言的赞美 42
9. Silent Praise 43
10.啊，卡地布 44
10. Oh， Katipul 45
11.又是雨幕的清晨 46
11.Again， a Drenching Rain in the Morning 47
12.问爱 50
12. Question of Love 51
13.歌飞霍山茶乡 52
13. Songs Flying in Tea Country of Huo Mountain 53
14.吉贝耍·孝海祭 64
14. Kapasau…Mourning Marine Sacrifice 65
15.夏之吟 68
15. Summer Songs 69
16.海颂 70
16. Ode of the Sea 71
17.夕阳，蓦地沉落了 72
17The setting sun， suddenly sank down 73
18.鲁花树 74
18. Scolopia Tree 75
19.在浅溪边的茵绿角落里 76
19. In the Gloomy Corner by the Brook 77
20.夜宿南湾 78
20. Night at Southern Bay 79
21.秋之枫 80
21.Maples of Autumn 81
22.玉山，我的母亲 82
22. Yushan Mountain， My Mother 83
23.忆梦 84
23. Recalling of the Dream 85
24.森林深处 86
24. Deep in the Forest 87
25.追悼—陈千武前辈 90
25. Mourn for Grand Old Man， Chen Qianwu 91
26.山居岁月 92
26. Days in the Mountains 93
27.永怀钟鼎文老师 94
27. Mourn for Mr… Zhong Dingwen 95
28.夏风吹起的夜晚 96
28. Night with Summer Wind 97
29.默念 98
29. Silent Thought 99
30.拂晓时刻 100
30. At Daybreak 101
31.秋林 102
31.Forest in Autumn 103
32.雨，落在爱河的冬夜 106
32. Rain Falls in Aihe River at Winter Night 107
33.没有第二个拾荒乞讨妇 110
33. There is not a Second Beggar like Her 111
34.当时间与地点都变了 114
34. When Time and Place Changed 115
35.一如白桦树 116
35. Just Like the Birch 117
36.悼 118
36. Mourning 119
37.芦花飞白的时候 122
37. When Flowers of Reeds Flying White 123
38.挺进吧，海上的男儿 124
38. Push Forward， Men on the Sea 125
39.渔唱 126
39. Fishing Song 127
40.停云 128
40. Halting Clouds 129
41.马樱丹 130
41.Lantana 131
42.月橘 132
42. Jasmine Orange 133
43.夜里听到礁脉 134
43. Perceiveing the Pulse of the Reef at Night 135
44.三月的微风 136
44. Breeze in March 137
45.秋城夜雨—悼商禽 138
45. Raining Autumn Night in the Town 139
46.昨夜下了一场雨 140
46. Last Night It Rained 141
47.回到过去 142
47. Go Back to the Past 143
48.水镜 144
48. Water Mirror 145
49.夏至清晨 146
49. Summer in the Morning 147
50.雨中的绿意 148
50. The Green in the Rain 149
51.穿越 152
51.Passing Through 153
52.冬的洗礼 154
52. Baptism of Winter 155
53.在静谧花香的路上 156
53. On the Quiet and Fragrant Road 157
54.咏车城 158
54. Song for Chechnya 159
55.山韵 160
55. Charm of the Mountain 161
56.寄垦丁 162
56. For the Pioneers of Reclamation 163
57.歌飞阿里山森林 164
57. Songs Flying Through Forest of Ali Mountain 165
58.旗山老街的黄昏 168
58. Dusk at Old Street of Qishan Mountain 169
59.老街吟 172
59. Song of the Old Lane 173
60.咏菊之乡—开封 174
60.Kaifeng---Hometown of Chrysanthemums 175
61.冬忆—泰雅族祖灵祭 178
61.Winter Memory-Atayal Talatuas 179
62.冬之雪 182
62. Winter Snow 183
63.我曾在渔人码头中竞逐 184
63.I Once Competed in the Fisherman’s Wharf 185
64.野地 186
64. Wasteland 187
65.白河：莲乡之歌 190
65. White River： Song of Hometown of Lotus 191
66.祖灵祭 194
66. Talatuas 195
67.墨菊 198
67. Black Chrysanthemum 199
68.春芽 200
68. Spring Buds 201
69.一个雨幕的清晨 202
69. An Early Morning in Rain 203
70.夏日长风 206
70. Sweeping Wind in Summer 207
71.江岸暮色 208
71.Dusk by the River Bank 209
72.老街 210
72. Old Street 211
73.梦土的小溪 212
73. Brook in the Dreamland 213
74.一方小草 214
74. Grass in one Corner 215
75.雾里的沙洲 216
75. The Alluvion in the Fog 217
76.春天 218
76. Spring 219
77.黄昏雨 220
77. Rain at Dusk 221
78.大贝湖畔 222
78. Bank of the Dabei Lake 223
79.木棉花道 224
79. Path of Kapok Flowers 225
80.走在弯曲的小径 226
80. Walking on the Winding Path 227
81.蓦然回首 228
81.Suddenly I Turn Around 229
82.岩川之夜 230
82. Night by the Rocky River 231
83.河阶的雾晨 232
83. Misty Morning by the 233
River Terrace 233
84.一滴寒星 234
84. A Drop of Cold Star 235
85.梦里的山谷 238
85. Valley in the Dream 239
86.野渡 242
86. Wild Ferry 243
87.春深 244
87. Deep Spring 245
88.在积雪最深的时候 248
88. When the Snow is Deepest 249
89.米仔麸 250
89. Rice Bran 251
90.鲁凯族「黑米祭」 252
90. Rukai Tribe’s “Black Rice Fete” 253
91.母亲（一） 256
91.Mother 1 257
92.母亲（二） 258
92. Mother 2 259
93.山寺前一隅 262
93. One Coign in Front of Mountain Temple 263
94.回乡（一） 266
94. Back Home 1 267
95.回乡（二） 268
96.重生的喜悦 272
96. The Joyance of Rebirth 273
97.我原乡的榄仁树 274
97. Tropical Almond Tree in My Hometown 275
98.致双溪 276
98. To theDouble Brook 277
99.坐在秋阳下 278
99. Sitting Under the Autumn Sun 279
100.海影 280
100. Shadow of the Sea 281
101.东隆宫街景 282
101.Street View of Donglong Palace 283
102.北风散步的小径上 284
102. The Lane on Which North Wind Walks 285
103.葛根塔拉草原之恋 286
103. Song of Gegen Tara Prairie 287
104.无论是过去或现在 290
104. No Matter in the Past or at the Present 291
105.忆友—Ernesto Kahan 292
105. Recall My friend-Ernesto Kahan 293
106.四草湖中 294
106. In the Sicao Lake 295
107.那年冬夜 296
107. The Winter Night that Year 297
108.知本之夜 298
108. Night of Zhiben 299
109.月桃记忆 300
109. Memory of Moon Peach Blossoms 301
110.想你，在垦丁 304
110. I Miss You， at Kending 305
111.冬日神山部落 306
111.Winter Days in Koyama Tribe 307
112.恬静 308
112. Serenity 309
附录一：1985年诺贝尔和平奖得主prof. Ernesto Kahan翻译作者一诗〈如果你立在冬雪里〉 311
附录二：富冈海堤小吟 317
附录三：伤悼—前镇气爆受难者 319
附录四：勇者的画像—致绿蒂 320
附录五：萝卜糕 322
附录六：流浪汉 324
附录七：竹子湖之恋 326
附录八：北国的白桦—致北京大学谢冕教授 327
附录九：写给相湖的歌 328
附录十：致出版家彭正雄先生 330
Professor WU Jun 331
诗人作家林明理博士作品目录记录（2007-2015.03） 336
后记 374