《英汉互译实践教程》PDF下载

导论 1

翻译的定义、原则和标准 1

．翻译的一般定义1 1

．翻译的原则和标准3 2

．“信”的标准的应用和问题5 3

．翻译标准（原则）异议6 4

翻译的条件、目的和功能 1

．合格的译者9 1

．翻译的目的与功能12 2

．译者的主体性14 3

翻译与语言、文化和时代 1

．语言的形式与内容17 1

．语言的艺术性与科学性20 2

．具有鲜明文化内涵的语言22 3

．时代性的开放的语言26 4

翻译的步骤、方法和单位 1

．两种操作方式29 1

．直译与意译34 2

．具体翻译方法36 3

．翻译单位40 4

第一单元 商业实务（Unit 1 Commerce and Business） 1

文体特点与翻译要领 1

翻译方法要点 1

．有灵主谓句与无灵主谓句的转换45 1

．套话、惯用语或文言句式的转换47 2

英译中课文 1

．An Enquiry for Quotation of Hand-made Gloves49 1

．Joint Venture Agreement53 2

英译中练习 1

．Demanding More Commission55 1

．Asking to Be Sole Agency56 2

中译英课文 1

．中国纺织品进出口总公司天津分公司简介57 1

．祝酒词59 2

中译英练习 1

．通知62 1

．订房间63 2

第二单元　科学技术（Unit 2　Science and Technology） 1

文体特点与翻译要领 1

翻译方法要点 1

．英语名词化结构与汉语动词的转换67 1

．被动语态与主动语态的转换67 2

英译中课文 1

．Nanotech Warriors70 1

．Training the Athletes in High-Tech Style73 2

英译中练习 1

．Learning How to Make Rain75 1

．Pig with Spinach Gene76 2

中译英课文 1

．如何使用保管丝绸服装78 1

．商品的包装82 2

中译英练习 1

．未来的燃料85 1

．1/4的香港婴儿血液中汞含量高86 2

第三单元　文化教育（Unit 3　Culture and Education） 1

文体特点与翻译要领 1

翻译方法要点 1

．词语意义的引申90 1

．句子成分的转换（Ⅰ）91 2

英译中课文 1

．Multi-cultural Diversity92 1

．When Students Grade TheirTeachers96 2

英译中练习 1

．Oldest University Unearthed in Egypt99 1

．Touch the 2006 FIFA World Cup Germany100 2

中译英课文 1

．与世纪同行　与祖国同兴　102 1

．论“学习”105 2

中译英练习 1

．唐卡绘画109 1

．学问与趣味（节选）110 2

第四单元　地理历史（Unit 4　Geography and History） 1

文体特点与翻译要领 1

翻译方法要点 1

．英译汉的词类转换114 1

．汉译英的词类转换115 2

英译中课文 1

．Black Hills117 1

．Niagara Falls119 2

英译中练习 1

．Panama(City)　123 1

．England before the Industrial Revolution　124 2

中译英课文 1

．常德126 1

．中国外交辉煌50年129 2

中译英练习 1

．万里长城133 1

．南京大学概史134 2

第五单元　经济管理（Unit 5　Business and Management） 1

文体特点与翻译要领 1

翻译方法要点 1

．词语的增减139 1

．句子成分的转换（Ⅱ）141 2

英译中课文 1

．The New Economy143 1

．"Green Cat,Transparent Cat"146 2

英译中练习 1

．NAFTA's 10th Anniversary149 1

．Case Study—The Shell Oil Company Interview Experience150 2

中译英课文 1

．如何克服当前出口低迷的局面152 1

．休博会筹备工作主要情况155 2

中译英练习 1

．创造就业160 1

．中国对外贸易增长161 2

第六单元　政治法律（Unit 6　Politics and Law） 1

文体特点与翻译要领 1

翻译方法要点 1

．汉语中冗余和重复现象的处理167 1

．句子翻译的变通168 2

英译中课文 1

．About Human Rights170 1

．State of the Union Message173 2

英译中练习 1

．About Globalization179 1

．Trends in China's Strategy in the Asia-Pacific and Other Regions of the World180 2

中译英课文 1

．思想战线182 1

．2005年工作总体部署188 2

中译英练习 1

．全面禁止和彻底销毁生化武器192 1

．美国糟糕的人权纪录194 2

第七单元　新闻广告（Unit 7　News and Advertisement） 1

文体特点与翻译要领 1

翻译方法要点 1

．正反法198 1

．变换法198 2

．套译法199 3

英译中课文 1

．Beijing Bonanza—Decision to Give China the 2008 Olympic Gives Businesses a Boost200 1

．Advertisements203 2

英译中练习 1

．Experts Fear Tsunami Damage to Coral Reefsformations Suffering from Warming,Pollution before Waves205 1

．Advertisements206 2

中译英课文 1

．美国华人人才辈出，成就卓著207 1

．广告211 2

中译英练习 1

．重视科技教育扶贫214 1

．广告215 2

第八单元　文学艺术（Unit 8　Literature and Art） 1

文体特点与翻译要领 1

翻译方法要点 1

．拆句合句译法219 1

．异化归化译法221 2

英译中课文 1

．An Introduction to the Guqin and Its Music　223 1

．Nostromo226 2

英译中练习 1

．Of Human Bondage(Excerpt)229 1

．The Pains of Opium231 2

中译英课文 1

．王冕（节选）232 1

．菜根谭　235 2

中译英练习 1

．螃蟹239 1

．恋爱不是游戏　240 2