第一章 中国比较文学：危机与转机 1
第二章 中国比较文学的最新走向 13
第三章 《中国比较文学》：面对下一个十年 29
第四章 几个有待深入研究的课题 39
第五章 没有「比较」的比较文学 45
第六章 文类学的研究范围、对象和方法初探 49
第七章 论主题学研究 61
第八章 寻求新的起点——评台港比较文学研究 93
第九章 苏联比较文学：历史、现状和特点 105
第十章 东欧比较文学研究述评 121
第十一章 论加拿大比较文学研究及其发展前景 141
第十二章 比较文学与翻译研究 157
第十三章 翻译文学——争取承认的文学 175
第十四章 论翻译文学及其在中国现代文学史上的地位 193
第十五章 论文学翻译的创造性叛逆 205
第十六章 误译：不同文化的误解与误释 225
第十七章 文学翻译与文化意象的传递 239
第十八章 翻译文学史：挑战与前景 263