与王尔德拔河记——《不可儿戏》译后 余光中 1
目录 5
主编序言 金圣华 黄国彬 5
关于古典文学作品翻译的省思 林文月 8
论等效翻译 金隄 24
译路历程——我译《大卫·考勃菲尔》的回忆 思果 42
《大亨》和我——一本翻译小说的故事 高克毅 52
失败的经验——试谈翻译 杨绛 66
略谈我从事翻译工作的经历与体会 杨宪益 79
谈文学作品的翻译 叶君健 85
以一人“译”一国 100
——华兹生编译《中国诗词选》读后感 刘绍铭 100
叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本 萧 乾 109
释“译作” 罗新璋 138
傅雷翻译巴尔扎克的心路历程 金圣华 146
以方应圆——从《神曲》汉译说到 173
欧洲史诗的句法 黄国彬 173
附录：作者简介 192