(春秋)诗经 Book of Songs 2
关睢/Crying Ospreys 2
伐檀/Chop,Chop,We Cut Elms 4
硕鼠/Field Mouse 8
氓/A Simple Fellow 10
七月/In the Seventh Month 16
(战国)屈原 Qu Yuan 24
湘夫人/The Lady of the Xiang 24
哀郢/Mourning the Lost Capital 28
(汉)乐府民歌 Yuefu Songs of Han Dynasty 34
上邪/A Pledge 34
陌上桑/By the Roadside Mulberry 36
东门行/The Eastern Gate 42
孔雀东南飞/The Bride of Jiao Zhongqing 44
(汉)古诗十九首(选二) Nineteen Ancient Poems 74
冉冉孤生竹/To a Husband Far Away 74
迢迢牵牛星/Parted Lovers 76
(汉)曹操 Cao Cao 78
短歌行/A Song 78
观沧海/Gazing Out Across the Ocean 82
龟虽寿/Though the Tortoise Lives Long 84
(汉)王粲 Wang Can 86
七哀诗(其一)/Laments 86
(魏)曹植 Cao Zhi 88
美女篇/The Fair Maiden 88
(晋)陶渊明 Tao Yuanming 92
归园田居(其一)/On Returning to Live in the Countryside 92
饮酒(其五)/On Drinking Wine 94
挽歌诗/My Funeral Song 96
(南朝)谢朓 Xie Tiao 98
晚登三山还望京邑/Ascending Mountains and Gazing at the Capital 98
(北朝)乐府民歌 Yuefu Songs of Northern Dynasties 100
木兰诗/The Song of Mulan 100
(唐)骆宾王 Luo Binwang 106
在狱咏蝉/A Poem About a Cicada Written in Prison 106
(唐)王勃 Wang Bo 108
滕王阁诗/Pavilion of Prince Teng 108
送杜少府之任蜀州/Bidding Deputy Magistrate Du Farewell 110
(唐)杨炯 Yang Jiong 112
从军行/Following the Army to the Frontier 112
(唐)王维 Wang Wei 114
观猎/Watching the Hunt 114
使至塞上/My Mission to the Frontier 116
鹿柴/The Deer Enclosure 118
送元二使安西/Seeing Yuan the Second off on a Mission to Anxi 120
(唐)李白 Li Bai 122
蜀道难/The Sichuan Road 122
行路难(其一)/Travelling Is Hard 128
梦游天姥吟留别/A Visit to Sky-Mother Mountain in a Dream 130
黄鹤楼送孟浩然之广陵/Seeing Meng Haoran Off from Yellow Crane Tower 136
(唐)高适 Gao Shi 138
塞上听吹笛/On Hearing a Flute Melody in the Borderlands 138
(唐)杜甫 Du Fu 140
兵车行/The Army Carts 140
石壕吏/The Shihao Official 144
春夜喜雨/A Welcome Rain One Spring Night 148
茅屋为秋风所破歌/My Thatched Hut Wrecked by the Autumn Wind 150
(唐)岑参 Cen Shen 152
白雪歌送武判官归京/Song of White Snow on Secretary Wu's Return to Capital 152
(唐)张籍 Zhang Ji 154
野老歌/The Old Peasant 154
(唐)王建 Wang Jian/ 156
水夫谣/The Boatman's Song 156
(唐)刘禹锡 Liu Yuxi 158
西塞山怀古/Recalling the Past at Mount Xisai 158
酬乐天扬州初逢席上见赠/A Reply to Bai Juyi's Poem at Our Meeting in Yangzhou 160
杨柳枝词(其一)/A Willow Ballad 162
(唐)白居易 Bai Juyi 164
卖炭翁/The Old Charcoal Seller 164
长恨歌/Song of Eternal Sorrow 166
琵琶行/Song of the Lute Player 182
钱塘湖春行/Walking by Qiantang Lake in Spring 190
(唐)李贺 Li He 192
雁门太守行/The Governor of Yanmen 192
金铜仙人辞汉歌/Song of the Bronze Statue 194
(唐)杜牧 Du Mu 196
江南春绝句/Spring in the Yangtze Delta 196
山行/Travelling in the Mountains 198
(唐)温庭筠 Wen Tingyun 200
菩萨蛮(小山重叠金明灭)/To the Tune of Pu Sa Man 200
梦江南(梳洗罢)/To the Tune of Meng Jiang Nan 202
(唐)李商隐 Li Shangyin 204
锦瑟/The Gorgeous Zither 204
蝉/Cicada 206
无题二首(其一)/Untitled 208
(五代)李煜 Li Yu 210
虞美人(春花秋月何时了)/To the Tune of Yu Mei Ren 210
浪淘沙(帘外雨潺潺)/To the Tune of Lang Tao Sha 212
(宋)柳永 Liu Yong 214
雨霖铃(寒蝉凄切)/To the Tune of Yu Lin Ling 214
望海潮(东南形胜)/To the Tune of Wang Hai Chao 216
八声甘州(对潇潇暮雨洒江天)/To the Tune of Ba Sheng Can Zhou 218
(宋)晏殊 Yan Shu 220
蝶恋花(槛菊愁烟兰泣露)/To the Tune of Die Lian Hua 220
(宋)欧阳修 Ouyang Xiu 222
踏莎行(候馆梅残)/To the Tune of Ta Sha Xing 222
(宋)王安石 Wang Anshi 224
河北民/North of the Yellow River 224
书湖阴先生壁/Written on the Wall for Master Huyin 226
(宋)晏几道 Yan Jidao 228
临江仙(梦后楼台高锁)/To the Tune of Lin Jiang Xian 228
(宋)苏轼 Su Shi 230
水调歌头(明月几时有)/To the Tune of Shui Diao Ge Tou 230
念奴娇·赤壁怀古/To the Tune of Nian Nu Jiao 232
江城子·密州出猎/To the Tune of Jiang Cheng Zi 234
惠崇春江晚景/Monk Huicong's Painting"Dusk on the Spring River" 236
(宋)秦观 Qin Guan 238
浣溪沙(漠漠轻寒上小楼)/To the Tune of Huan Xi Sha 238
(宋)周邦彦 Zhou Bangyan 240
苏幕遮(燎沉香)/To the Tune of Su Mu Zhe 240
过秦楼(水浴清蟾)/To the Tune of Guo Qin Lou 242
(宋)李清照 Li Qingzhao 244
渔家傲(天接云涛连晓雾)/To the Tune of Yu Jia Ao 244
如梦令(昨夜雨疏风骤)/To the Tune of Ru Meng Ling 246
永遇乐(落日熔金)/To the Tune of Yong Yu Le 248
(宋)陆游 Lu You 250
游山西村/A Visit to a Village West of the Mountains 250
关山月/Moonlight Over the Mountain Pass 252
十一月四日风雨大作/The Great Storm on the Fourth of the Eleventh Month 254
示儿/To My Son 256
(宋)范成大 Fan Chengda 258
四时田园杂兴(其二十二)/On Country Life 258
缫丝行/Reeling Silk 260
(宋)辛弃疾 Xin Qiji 262
水龙吟·登建康赏心亭/To the Tune of Shui Long Yin 262
西江月·夜行黄沙道中/To the Tune of Xi Jiang Yue 266
永遇乐·京口北固亭怀古/To the Tune of Yong Yu Le 268
南乡子·登京口北固亭有怀/To the Tune of Nan Xiang Zi 272
(宋)姜夔 Jiang Kui 274
扬州慢(淮左名都)/To the Tune of Yang Zhou Man 274
疏影(苔枝缀玉)/Dappled Shadows 278
(元)萨都剌 Sadula 282
过嘉兴/Passing Jiaxing 282
满江红(六代繁华春去也)/To the Tune of Man Jiang Hong 284
(清)纳兰性德 Nalan Xingde 288
长相思(山一程)/To the Tune of Chang Xiang Si 288
如梦令(万帐穹庐人醉)/To the Tune of Ru Meng Ling 290
(近代)龚自珍 Gong Zizhen 292
己亥杂诗(其一百二十四)/An Invocation to Heaven 292
(近代)秋瑾 Qiu Jin 294
杞人忧/Groundless Fear 294