Introduction [前言] 1
Han Dvnasty(206 BC-AD 220) [汉诗] 16
Liu Bang(256-195 BC) [刘邦] 16
1．Song of the Great Wind [大风歌] 16
Xiang Yu(232-202 BC) [项羽] 18
2．Xiang Yu's Last Song [垓下歌] 18
Lady Yu(?-202 BC) [虞姬] 20
3．Reply to Xiang Yu [和项王歌] 20
Liu Che(156-87 BC) [刘彻] 22
4．Song of the Autumn Wind [秋风辞] 22
5．Songs of the Lute [琴歌二首(其一)] 24
Si-ma Xiang-ru(179一118 BC) [司马相如] 24
Li Yan-nian(?-87 BC) [李延年] 26
6．Song of the Northern Beauty [北方有佳人] 26
Lady Ban [班婕妤] 28
7．To an Autumn Fan [怨歌行] 28
Xin Yan-nian [辛延年] 30
8．Captain of the Guard [羽林郎] 30
Su Wu(?-60 BC) [苏武] 34
9．Su Wu to His Wife [苏武诗四首(其三)] 34
10．Fighting South of the Town [战城南] 36
11．I Long for One [有所思] 40
12．The Pledge [上邪] 44
13．Gathering Lotus [江南] 46
14．East of the Tomb [平陵东] 48
15．The Roadside Mulberry [陌上桑] 50
16．A Slow Song [长歌行] 56
17．Song of the East Gate [东门行] 58
18．A Longing Wife [饮马长城窟行] 62
19．On Her Deathbed [妇病行] 64
20．Song of a Roamer [艳歌行] 66
21．Song of the White Hair [白头吟] 68
22．Song of a Butterfly [蜨蝶行] 70
23．Song of a Crow [乌生八九子] 72
24．Song of a Dried Fish [枯鱼过河泣] 74
25．A Song of Grief [悲歌] 76
26．A Pair of Peacocks Southeast Fly [孔雀东南飞] 78
27．You travel on and on [行行重行行] 94
28．Green，green riverside grass [青青河畔草] 96
29．Green，green the tombside cypresses [青青陵上柏] 98
30．We keep a feast in spirits high [今日良宴会] 100
31．In northwest there's a tower proud [西北有高楼] 102
32．I gather lotus blooms across the stream [涉江采芙蓉] 104
33．The moon shines bright at dead of night [明月皎夜光] 106
34．Frail．frail the lonely bamboo's root [冉冉孤儿竹] 108
35．A rare tree stands in courtyard quiet [庭中有奇树] 110
36．Far，far away the Cowherd Star [迢迢牵牛星] 112
37．I turn my carriage and set out [回车驾言迈] 114
38．The eastern wall stands long and high [东城高且长] 116
39．I drive my car through Upper Eastern Gate [驱车上东门] 118
40．The bygone times are gone farther away [去者日以疏] 120
41．Few live as long as a hundred years [生年不满百] 122
42．Cold，cold the end of year draws near [凛凛岁云暮] 124
43．In early winter the cold air comes forth [孟冬寒气至] 126
44．A guest who came from afar said [客从远方来] 128
45．Hwo bright are moonbeams shed [明月何皎皎] 130
46．The Old wife and the New [上山采蘼芜] 132
47．I stroll out of the east gate [步出城东门] 134
48．Homecoming after War [十五从军征] 136
49．Graveyard Song [蒿里行] 138
Cao Cao(155-220) [曹操] 138
50．A Short Song [短歌行] 140
51．Song of the Cold Endured [苦寒行] 144
52．The sea [观沧海] 148
53．Indomitable Soul [龟虽寿] 150
Wang Can(177-217) [王粲] 152
54．Seven Sorrows [七哀诗] 152
Chen Lin(?-217) [陈琳] 156
55．I water my steed [饮马长城窟行] 156
Liu Zhen(?-217) [刘祯] 160
56．The Pine-to My Cousin [赠从弟三首(其二)] 160
57．A Wife's Thoughts [室思六首(其三)] 162
Xu Gan(170-217) [徐斡] 162
Po Qin(?-218) [繁钦] 164
58．A Woman's Love [定情诗] 164
Cao Pi(187-226) [曹丕] 170
59．Song of a Lonely Wife [燕歌行二首(其一)] 170
Cao Zhi(192-232) [曹植] 174
60．Song of the Harp [箜篌引] 174
61．Song of the Capital [名都篇] 178
62．Song of a Beauty [美女篇] 182
63．Song of the White Horse [白马篇] 186
64．Song to the Prince of White Horse [赠白马王彪] 190
65．Parting with Ying at Luoyang [送应氏二首(其一)] 196
66．Seven Poems(Ⅳ)[杂诗七首(其四)] 198
67．Lament [七哀] 200
68．Written While Taking Seven Paces [七步诗] 202
Ji Kang(223-262) [嵇康] 204
69．To My Brother Giving up the Pen for the Sword (Ⅸ)[赠兄秀才从军(其九)] 204
Ruan Ji(210-263) [阮籍] 206
70．71．Reflexions(Ⅰ)(Ⅲ) [咏怀诗(其一、三)] 206
Xuan(217-278) [傅玄] 210
72．The carriages roll [车遥遥篇] 210
Zhang Hua(232-300) [张华] 212
73．74．Love Poems [情诗五首(其三、五)] 212
Pan Yue(247-300) [潘岳] 216
75．Elegy on my Wife [悼亡诗三首(其一)] 216
76．Song of the Bright Lady [王明君辞] 220
Shi Chong(249-300) [石崇] 220
Lu Ji(261-303) [陆机] 224
77．On My Way to Luoyang [赴洛道中作二首(其二)] 224
Zuo Si(250-305) [左思] 226
78．79．On History(Ⅰ)(Ⅱ) [咏史八首(其一、二)] 226
Zhang Han [张翰] 230
80．Thinking of the Eastern Stream [思吴江歌] 230
Zhang Zai [张载] 232
81．Song of Seven Sorrows [七哀诗二首(其一)] 232
Su Bo-yu's Wife [苏伯玉妻] 234
82．Letter to Su Bo-yu [盘中诗] 234
83．Riding the Wind [扶风歌] 238
Liu Kun(271-318) [刘琨] 238
Guo Pu(276-324) [郭璞] 242
84．Song of Immortals [游仙诗十四首(其一)] 242
Wang Xi-zhi(321-379) [王羲之] 244
85．In Orchid Pavilion [兰亭诗六首(其三)] 244
Xie Dao-yun [谢道韫]等 246
86．Snow [咏雪联句] 246
Gu Kai-zhi(345-406) [顾恺之] 248
87．Spirit of the Four Seasons [神情诗] 248
Tao Qian(365-427) [陶潜] 250
88．89．Spring Excursion [时运] 250
90．91．Return to Nature [归园田居五首(其三)] 252
91．Begging for Food [乞食] 254
92．Moving House [移居二首(其一)] 256
93．Drinking Wine [饮酒二十首(其五)] 258
94．Bhming Sons [责子] 260
95．A Poor Scholar [咏贫士七首(其一)] 262
96．An Elegy for MyseIf [拟挽歌辞三首(其一)] 264
Xie Ling-yun(385-433) [谢灵运] 266
97．Passing My AncestraI Estate [过始宁墅] 266
98．On Poolside Tower [登池上楼] 268
99．Written on the Lake，Returning from Stone Cliff [石壁精舍还湖中作] 272
100．The Year's End [岁暮] 274
101．102．Exchange of Verse on the Stream [东阳溪中赠答二首] 276
103．Song of Northern Frontier [代出自蓟北门行] 278
Bao Zhao(414-466) [鲍照] 278
104．In Imitation of the Weary Way [拟行路难(其四)] 280
105．The Mume Blossoms [梅花落] 282
106．Farewell to Secretary Fu [赠傅都曹别] 284
Xie Tiao(464-499) [谢脁] 286
107．Grief of a Lonely Palace Maid [玉阶怨] 286
108．A Longing Wife [王孙游] 288
109．Excursion on Eastern Fields [游东田] 290
110．River Journey from the West to the Capital [暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚] 292
111．Gazing at Dusk on the Capital from the Three Peaks [晚登三山还望京邑] 294
Xiao Yan(464-549) [萧衍] 296
112．113．Midnight Songs [子夜歌二首] 296
114．Song of the Southern Shore [江南弄] 298
115．Moored at New Tower [之零陵郡次新亭] 300
Fan Yun(451-503) [范云] 300
116．Farewell Town [别诗] 302
Jiang Yan(444-505) [江淹] 304
117．After Parting [古离别] 304
Shen Yue(441-513) [沈约] 306
118．On the Height [临高台] 306
119．Night after Night [夜夜曲] 308
120．Wild Geese on the Lake [咏湖中雁] 310
121．Lament for Xie Tiao [伤谢脁] 312
122-125．Six Recollections [六忆诗四首] 314
126．A Southern Song [江南曲] 318
Liu Yun(465-517) [柳恽] 318
He Xun(?-518) [何逊] 320
127．Reply to Fan Yun [酬范记室云] 320
128．At Parting [相送] 322
Wu Jun(469-520) [吴均] 324
129．Song of Spring [春咏] 324
Wang Ji(6th century) [王籍] 326
130．On River Yoya [入若耶溪] 326
Yin Keng(?-565) [阴铿] 328
131．Crossing Green Grass Lake [渡青草湖] 328
132．Leaving New Tower at Dusk [晚出新亭] 330
133．Blooming Jade Trees in the Backyard [玉树后庭花] 332
Chen Shu-bao(553-604) [陈叔宝] 332
Xu Ling(507-583) [徐陵] 334
134．The Moon over the Mountain Pass [关山月二首(其一)] 334
Wei Ding(515-593) [韦鼎] 336
135．On Hearing a Blackbird in the North [长安听百舌] 336
Wang Bao(513-576) [王褒] 338
136．Crossing the Yellow River to the North [渡河北] 338
137．Seeing a Friend Off South [入关故人别] 340
Yu Xin(513-581) [庾信] 342
138．Reffections [拟咏怀二十七首(其二十六)] 342
139．The Moon Viewed from the Boat [舟中望月] 344
140．Parting again with Secretary Zhou [重别周尚书二首(其一)] 346
141．The River on a Moonlit Night in Blooming Spring [春江花月夜(其一)] 348
Yang Guang(569-618) [杨广] 348
142．A Field View [野望] 350
Folk Songs of Southerm and Northern Dynasties [南北朝民歌] 354
Anonymous [无名氏] 354
143．Midnight Song [子夜歌] 354
144．Spring Song [子夜四时歌·春歌] 356
145．Summer Song [子夜四时歌·夏歌] 358
146．Autumn Song [子夜四时歌·秋歌] 360
147．Winter Song [子夜四时歌·冬歌] 362
148．Song of the Western Islet [西洲曲] 364
149．Song of Mu-lan [木兰诗] 368
150．A Shepherd's Song [敕勒歌] 376