图书介绍：《跨文化视角：交际与口译教程》分为10章，以中西文化沟通中常见的10个主题为框架，包括文化概念、社会规范、语言交际、身势语、空间和时间观念、饮食文化、宗教、跨性别交际、幽默和世界观等方面的内容。每章设有warm-up，reading, vocabulary and exercises, interpretation skills和drills 5个部分。第一部分是就中西文化沟通中的典型案例进行讨论,唤醒学生的跨文化沟通意识；第二部分是阅读与主题相关的文化材料，每个单元两篇，为英文原版材料，目的是让学生了解跨文化沟通知识和理论；第三部分是词汇学习以及阅读练习，一方面提高学生的语言知识能力，一方面通过笔译练习做好口译练习的准备；第四部分是在熟悉主题和文化背景后，介绍相关的口译技巧；第五部分是进行口译实训，提高学生的口译能力，最终提升自己的跨文化能力。本教材目的是培养学生的跨文化能力，除唤醒学生的跨文化意识，普及跨文化知识外，还要锻炼学生的翻译和口译能力，这也是衡量学生跨文化能力的标准之一。