第一章 翻译即交际 1
第二章 翻译中的语言交际功能及其他 12
第一节 语言的交际功能 12
第二节 译者、受者和信息 22
第三节 形式对应与功能对等 27
第四节 翻译的种类 33
第五节 翻译的可能性 37
第三章 圣经翻译的基本问题 44
第一节 语言与方言 44
第二节 语言层次 48
第三节 所译材料 50
第四节 译者的必备条件 53
第四章 翻译必须译意 54
第一节 言语符号功能的基本原则 54
第二节 异质同构现象 58
第三节 意义与心理 65
第四节 言语处理的自动特性 68
第五节 从社会符号学看意义 70
第五章 修辞意义 76
第一节 修辞功能 78
第二节 修辞手段 84
第六章 语法意义 109
第一节 语法的指称意义和联想意义 113
第二节 语法意义的典型间题 115
第三节 表层形式与底层意义 127
第四节 语法中的同构现象 131
第七章 词汇意义 133
第一节 词汇意义的基本要素 134
第二节 词汇的指称意义 141
第三节词汇的联想意义 144
第四节 如何判定词汇的指称意义 147
第五节 如何判定词汇的联想意义 150
第六节 字面意义与喻义 152
附录一语言学理论对语言理解的贡献 163
附录二 翻译学的途径 174
附录三 翻译理论面面观 188
附录四 圣经翻译出版的程序 196
附录五 术语汉英对照表 221