序言 1
第一章 槪说 1
第二章 翻译的技巧与艺术（上） 9
一、直译乎？意译乎？ 9
二、长句的切割与化解 13
三、文字的增损 18
第三章 翻译的技巧与艺术（中） 24
一、数与时 24
二、关于倒装句 29
三、中文词汇的活用与修词的美化 30
第四章 翻译的技巧与艺术（下） 37
一、问题字眼的翻译 37
二、破解难字之道 45
第五章 军语的翻译 47
第六章 人名与地名的翻译 57
第七章 标题的翻译 64
第八章 注解的翻译 71
第九章 翻译时政治因素的考虑 77
第十章 文言乎？白话乎？ 82
第十一章 标点符号 87
第十二章 合译与节译 93
第十三章 翻译时其他注意事项 96
附录：中英对照选辑 106
一、蛛网结构猎头人 107
二、柯南道尔与灵魂学 120