序曲 1
一、楔子 1
二、对象限定和题目详释 10
三、研究现状和文献回顾 22
四、全书框架和章节要旨 32
上编 典律的碰撞 39
第一章 《圣谕广训》的流传、英译和影响 39
一、沿波讨源：清初礼乐道统之重建 39
二、一种典律：儒教孝道与“普世真理” 45
三、三种英译：《圣谕》英译与儒耶之争 50
四、小结 62
第二章 圣书与白话（上） 65
一、雅俗与文白 65
二、《圣谕》与白话 71
三、圣书小说：宣讲、俗解和故事 80
四、小结 91
第二章 圣书与白话（下） 95
一、近代基督教新教汉译《圣经》系统 95
二、《圣经》汉译中的语言尝试 103
三、福音调和：《圣经》小说及其语言 119
四、小结 132
第三章 晚清方言小说兴衰刍论 138
一、前言 138
二、兴起 140
三、繁盛 147
四、衰逝 155
中编 文学的推动者 159
第四章 写作主题：儒耶争胜与打开中国 159
一、前言 159
二、儒耶争胜：马礼逊及其《古圣奉神天启示道家训》 161
三、打开中国：郭实腊及其《中国开门》 174
四、小结 191
第五章 中国助手的文化认同 193
一、“侏离日迫，为祸日深” 193
二、管嗣复与裨治文的《大美联邦志略》 196
三、蒋敦复与慕维廉的《大英国志》 203
四、小结：王韬的调适策略 214
第六章 傅兰雅时新小说征文 218
一、傅兰雅离开中国 218
二、傅兰雅的期待与主体间性 223
三、时新小说与主权想象 230
四、小结：事件的后续影响 236
下编 本色化及其再现 241
第七章 插图的翻译和基督教的本色化 241
一、前言：跨符号系统的图像翻译 241
二、利玛窦的策略和图像的本色化 243
三、被翻译的插图和宗教的本色化 246
四、借用佛教“西天接引图”模式 255
五、小结 266
第八章 以儒证耶：林乐知译述《安仁车》 271
一、前言：林乐知的消变明教论 271
二、《安仁车》的译者、原作者和源文本 273
三、以儒证耶：证道故事与伦理关系 282
四、小结：林乐知的知识立场 291
第九章 仿制蒙书：基督教《三字经》和太平天国《三字经》 294
一、传统《三字经》的性质及其儒家仿本 294
二、教义争胜和宗教宣传：基督教仿作《三字经》 298
三、太平天国《三字经》的主题和结构 312
四、小结 325
尾声 328
一、性理之学与东方主义 328
二、圣经东方主义及其化身 334
三、推动者、本色化及其发展阶段 338
四、余论 342
参考文献 345
致谢辞 378