导语 1
第一章 罗明坚：中国古代文化经典西传的开拓者 7
一、首次将儒家经典《大学》的部分内容翻译成拉丁文 11
二、绘制了欧洲的第一份中国地图 22
三、第一本介绍中国及在中国传教的拉丁文著作 33
四、第一次将《四书》翻译成拉丁文 43
五、罗明坚在中西文化交流史上的地位 59
第二章 来华耶稣会：中国古代文化经典西传的桥梁 63
一、“礼仪之争”前来华传教士对中国古代典籍的翻译 65
二、“礼仪之争”中在华耶稣会会士对中国典籍的翻译 68
三、来华耶稣会士对中国典籍翻译的一个初步小结 103
第三章 《中国哲学家孔子》：18世纪欧洲的中国哲学名著 121
一、《中国哲学家孔子》简介 121
二、《中国哲学家孔子》与礼仪之争 123
三、《中国哲学家孔子》的跨文化特点 126
四、《中国哲学家孔子》的世界文化史意义 130
五、《中国哲学家孔子》的基本内容 131
六、书中译文的分析：摇摆于欧洲与中国之间 133
七、对中国知识认识的推进 145
第四章 16-18世纪中国文化经典对欧洲的影响 149
一、全球史观下新的思考 149
二、18世纪欧洲的中国热 151
三、中国思想的价值 156
四、启蒙精神与中国传统文化 162
第五章 一个初步的研究总结 165
一、耶稣会中学西传事业的翻译数量和时段划分 165
二、16-18世纪中学西传的一个小结 190
三、16-18世纪中学西传研究滞后的原因 192
结语 195
附录 197
一、《入华耶稣会年报告档案文献目录》中传教士关于“礼仪之争”之记载的目录 197
二、欧洲最早的儒家经典翻译 211
三、波塞维诺《图书选编》（1593）中的中国 223
四、罗明坚在《图书选编：有关历史、学科、 救世的学习方法》中有关中国的记载 234
五、《中国哲学家孔子》中的《中庸》译文择录 250
六、卫方济《中国六经》法语转译本前言 263
书目 275
索引 289
跋 299