第一单元 汉英翻译之散文翻译 1
第一章 散文及其翻译特点与难点 1
第二章 散文的翻译策略 5
第三章 散文翻译实例赏析 18
第四章 散文翻译之译家代表 28
第五章 散文翻译实战练习 34
附：本单元参考译文与参考文献 35
第二单元 汉英翻译之现当代小说翻译 40
第一章 现当代小说及其翻译特点与难点 40
第二章 现当代小说的翻译策略 44
第三章 现当代小说翻译实例赏析 58
第四章 现当代小说翻译之译家代表 68
第五章 现当代小说翻译实战练习 75
附：本单元参考译文与参考文献 77
第三单元 汉英翻译之古典小说翻译 82
第一章 古典小说及其翻译特点与难点 82
第二章 古典小说的翻译策略 89
第三章 古典小说翻译实例赏析 95
第四章 古典小说翻译之译家代表 101
第五章 古典小说翻译实战练习 107
附：本单元参考译文与参考文献 107
第四单元 汉英翻译之先哲作品翻译 110
第一章 先哲作品及其翻译特点与难点 110
第二章 先哲作品的翻译策略 117
第三章 先哲作品翻译实例赏析 123
第四章 先哲作品翻译之译家代表 130
第五章 先哲作品翻译实战练习 134
附：本单元参考译文与参考文献 135
第五单元 汉英翻译之科技文体翻译 138
第一章 科技文体及其翻译特点与难点 138
第二章 科技文体的翻译策略 144
第三章 科技文体翻译实例赏析 153
第四章 科技文体翻译实战练习 158
附：本单元参考译文与参考文献 161
第六单元 汉英翻译之商务文体翻译 166
第一章 商务文体及其翻译特点与难点 166
第二章 商务文体的翻译策略 180
第三章 商务文体翻译实例赏析 198
第四章 商务文体翻译实战练习 208
附：本单元参考译文与参考文献 210
第七单元 汉英翻译之新闻文体翻译 214
第一章 新闻文体及其翻译特点与难点 214
第二章 新闻文体的翻译策略 223
第三章 新闻文体翻译实例赏析 237
第四章 新闻文体翻译实战练习 251
附：本单元参考译文与参考文献 254