绪论 湖南文学与外国文学比较研究的几个问题 3
一、概念规范与学术要求 3
二、区域文学研究与比较文学研究 7
三、研究价值与意义 10
四、研究视角与体系 14
上篇 群体综合研究 19
一、湖南早期报刊文学与外国文学 19
（一）雨后春笋：湖南早期新报刊 19
（二）外国文学译介：从猎奇消遣到名著移译 26
（三）外国文学评论：俄国作家、西欧思潮与泰戈尔 34
（四）报刊文学：“为人生”理论和新文学创作 41
二、湖南留日作家与外国文学 53
（一）20世纪上半期湖南留日运动及其影响 53
（二）辛亥革命前湖南留日作家群及其特点 66
（三）辛亥革命后湖南留日作家群及其特点 83
（四）接受与超越：日本文学的深刻影响 97
三、左联湖南作家与俄苏文学 112
（一）现实主义文学中的俄苏文学归趋 112
（二）左联湖南作家的期待视野 115
（三）时代使命、美学向度与人道情怀 118
（四）“俄苏情结”：时代与传统铸就的心理认同 124
四、湖南文学翻译家与翻译文学 127
（一）20世纪前期：现实和人生的译风 127
（二）20世纪前期：理想和艺术的译风 133
（三）20世纪后期：边缘化中的翻译文学 140
五、外国文学与当代文学湘军 145
（一）跨越时代的老作家：田汉、周立波的先驱意义 146
（二）从封闭到开放初期：现实主义的借鉴 149
（三）80年代中期以后：现代主义文学观念的嬗变 155
下篇 作家个案研究 167
一、欧阳予倩：“舶来”戏剧的中国化 167
（一）高起点的初期新剧创作 168
（二）中西戏剧美学“碰撞”下的系列妇女形象 170
（三）坚持用写实手法反映社会现实 173
二、陈衡哲：“于西洋文学极有心得” 176
（一）小说创作：西方现代小说体式的尝试 178
（二）散文创作：中西文化比较中的智性思考 185
三、袁昌英：中西文化的交融与调和 191
（一）人物形象及其性格塑造 193
（二）剧情的构思与安排 198
（三）艺术表现手法和技巧 202
（四）学贯中西、新旧文化交错的学术背景 205
四、萧三：期待视野中的俄苏文学认同 209
（一）译介外国文学的历史功绩 209
（二）接受屏幕：单一性、功利性、政治性 211
（三）成因：主、客观因素的综合作用 214
五、成仿吾：外力作用下的文学理论形态 218
（一）文学表情：对浪漫主义的选择性接受 218
（二）自我表现：对厨川白村的超越性接受 223
（三）阶级意识：对福本主义的期待性接受 229
六、田汉：东、西文学的交汇 234
（一）多元观念的融合：早期田汉与西欧、日本文学 235
（二）期待视野的重构：后期田汉偏向俄苏文学的接受学考察 243
七、白薇：从唯美主义到现实主义 249
（一）留学日本拓展的文学视野 250
（二）西方现代派戏剧的艺术滋养 255
（三）对易卜生的借鉴与超越 259
八、沈从文：主体选择的借鉴 265
（一）“学历情结”：压力与动力 265
（二）纵向考察：从模仿到化用 268
（三）横向观照：外国文学借鉴的类型分析 270
九、丁玲：创作转型与文化选择 277
（一）“怨女弃妇”的启示 277
（二）“新人”的文化理想 284
（三）启蒙与救亡：两种视界的冲突与融合 297
十、朱湘：“外来思想并非不能融为己有” 306
（一）诗歌主张：湖畔派诗人的影响 307
（二）诗歌形式：尝试西洋诗体 310
（三）抒情长诗：济慈的启示 314
十一、张天翼：现实主义艺术与外来影响 316
（一）现实主义的觉醒：张天翼与狄更斯 318
（二）现实主义的深化：张天翼与果戈理 333
（三）现实主义的“客观化”：张天翼与契诃夫 340
（四）结语：现实主义的现代“中国派头” 349
十二、谢冰莹：人生磨砺与文学名著的熏陶 353
（一）激情时代与世界名著的双重浸润 353
（二）留学日本的“伤心”及与文学人士的交往 357
（三）“红色30年代”的印痕：日本无产阶级文学的中介作用 362
（四）林芙美子：心仪的日本作家 367
十三、周立波：翻译、研究与创新 372
（一）“藉翻译作品来肥沃素来贫乏的园地” 372
（二）“外国文学的长处，多于他的短处” 378
（三）“学习决不是止于模仿” 387
十四、叶紫：现实选择与俄苏文学的孕育 396
（一）外在的契合：时代要求与经历个性 397
（二）内在的契合：文学观点与美学风格 401
（三）形象的契合：“小人物”的同和异 406
十五、彭燕郊：现代的现实主义 414
（一）“七月”时期：象征主义的间接接受 415
（二）80、90年代：五四精神与现代主义的整合 421
十六、残雪：现代心灵的真实魔幻 432
（一）青睐上帝情结：人之为“类”无处逃遁的命题 433
（二）主动选择：西方现代主义的中国化 440
（三）借鉴和发挥：现代主义的本土化 449
后记 456