第一辑 序跋集 3
《一个青年的梦》译者序及后记 3
《现代日本小说集》附录：关于作者的说明 6
《沉默之塔》译者附记 11
《鼻子》译者附记 12
《罗生门》译者附记 13
《三浦右卫门的最后》译者附记 14
关于《桃色的云》 16
记剧中人物的译名 18
有关《苦闷的象征》 20
译《苦闷的象征》后三日序 22
关于《苦闷的象征》 23
《出了象牙之塔》后记及译者附记 25
《观照享乐的生活》译者附记 30
《从灵向肉和从肉向灵》译者附记 31
《现代文学之主潮》译者附记 32
关于《三藏取经记》等 33
《小约翰》引言 36
动植物译名小记 41
《信州杂记》译者附记 45
《思想·山水·人物》 47
《书斋生活与其危险》译者附记 49
《东京通信》按语 50
《蕗谷虹儿画选》小引 54
《坦波林之歌》译者附记 56
《壁下译丛》 57
《北欧文学的原理》译者附记 59
《北欧文学的原理》译者附记二 60
《现代新兴文学的诸问题》 62
《现代电影与有产阶级》译者附记 63
《表》译者的话 66
田军作《八月的乡村》序 69
内山完造作《活中国的姿态》序 71
《且介亭文》后记 73
《中国小说史略》日本译本序 84
第二辑 杂谈 87
“与幼者” 87
灯下漫笔 88
马上支日记 93
“皇汉医学” 103
“硬译”与“文学的阶级性” 105
文艺之一瞥 117
“民族主义文学”的任务和运命 125
新的“女将” 132
“日本研究”之外 133
今春的两种感想 135
电的利弊 137
禁用和自造 138
同意和解释 139
闻小林同志之死（译文） 141
关于中国的两三件事 142
中国文坛上的鬼魅 147
鐮田诚一墓记 152
死所 153
在现代中国的孔夫子 154
藤野先生 159
第三辑 书信 165
致李小峰 165
致章廷谦 166
致陶亢德 167
致唐弢 169
致罗清桢 171
致萧军、萧红 172
致李桦 173
致增田涉 174
致山本初枝 177
致刘岘 180
致尤炳圻 183
附录 184