BAI JUYI（白居易） 8
AN ODE TO THE GRASS ON THE ANCIENT PLAIN 8
TABLE Of CONTENTS 8
SONG OF ETERNAL REGRETS 10
CEN SHEN（岑参） 20
BY HOT SEA SEEING MR．CUI OFF BACK TO THE CAPITAL 20
GOING ACROSS RACING HORSE PLAIN AND RESPECTFULLY SEEING-OFF GRAND OFFICER FENG ON LEADING FORTH THE ARMY WEST ON A CAMPAIGN 22
A SONG OF WHEEL TERRACE TO SEE OFF GRAND OFFICER FENG ON HIS LEADING FORTH AN ARMY WEST ON A CAMPAIGN 24
ODE TO WHITE SNOW 26
ODE TO THE ZEN REAR-CHAMBER OF BROKEN MOUNT TEMPLE 28
CHANG JIAN（常建） 28
CHEN TUAN（陈抟） 30
RETIRING HOME TO A SECLUDED LIFE 30
CHEN YUYI（陈与义） 32
REVELLING ON A BRIDGE AND MUSING ON HISTORY 32
DAI FUGU（戴复古） 34
DU FU（杜甫） 36
ASCENDING TO A HIGH PLACE 36
IN A SKIFF ON A MOONLIT NIGHT 37
LOOKING AT SUPREME MOUNTAIN 38
LONGING IN THE SPRING 40
WINDING RIVER 42
RAIN ON A SPRING NIGHT 44
EXPRESSING INNER THOUGHTS AT NIGHT ON JOURNEY 46
THE HIGHEST TOWER OF WHITE IMPERIAL CITY 48
A NEWLY RENTED THATCH HUT IN LATE SPRING 50
WALKING ALONE ALONG THE RIVER-PATH AND LOOKING FOR FLOWERS 52
RE-VISITING 54
NIGHT IN THE WEST TOWER 56
ASCENDING MOUNT QI ON THE NINTH 58
DU MU（杜牧） 58
A NIGHT IN AN INN 60
WALK IN MOUNTAIN 62
FAN YUN（范云） 64
ARRIVAL AT LINGLING COUNTY 64
FAN ZHONGYAN（范仲淹） 66
BLEAK FRONTIER 66
GAO ZHU（高翥） 68
MOURNING FESTIVAL 68
MOUNTAIN ROCKS 70
HAN YU（韩愈） 70
HE XUN（何逊） 72
FAREWELL TO HU XING’AN AT NIGHT 72
HUANG TINGJIAN（黄庭坚） 74
ODE TO A NARCISSUS 74
ASCENDING KUAI TOWER 76
LI BAI（LI PO，李白） 78
IN MEMORY OF THE PRINCESS OF QIN 78
HEARING THE FLUTE ON A SPRING NIGHT 80
HURRY YOUR DRINK！ 82
DRINKING SOLITARY UNDER THE MOON 86
LI QINGZHAO（李清照） 88
POET’S VOYAGE 88
THE SINGLE WORD FOR THE SCENE 90
BLOSSOM’S FADING 92
WINE，CHRYSANTHEMUMS AND LOVE-SORROW 94
LOVE’WOES 98
LOST IN THE LOTUSES 100
LI SHANGYIN（李商隐） 102
NORTHERN GREEN WISTARIA 102
UNTITLED FOR AMOUR 104
ASCENDING THE PLAIN OF MERRY ROAMING 106
LI YU（李煜） 108
BOUDOIR IN AUTUMN 108
ROUGE AND TEAR 110
SADNESS OF SEPARATION 112
BLEAK SPRING 116
CAPTIVE’S WOES 120
LIN BU（林逋） 122
A WEE PLUM-TREE IN THE MOUNTAIN GARDEN 122
MOON SOJOURN 124
LIU KEZHUANG（刘克庄） 124
LIU YONG（柳永） 126
LOVERS’PARTING OUTSIDE THE TOWN 126
AUTUMN LONGINGS FOR A FAIR BELOVED 128
LU YOU（陆游） 130
ODE TO PLUM BLOSSOM 130
MA ZHIYUAN（马致远） 132
AUTUMNAL MEDITATION 132
RETURNING SAILS 134
AUTUMNAL MEDITATION 136
ON MOUNT LU 142
MEI YAOCHENG（梅尧臣） 142
SPRING DAWN 144
MENG HAOYAN（孟浩然） 144
SPENDING A NIGHT ON THE RIVER AT JIANDE 146
OUYANG XIU（欧阳修） 148
SONG OF WEST LAKE IN SPRING DEDICATED TO LAW OFFICER XIE 148
PLAYFUL REPLY TO DING YUANZHEN 150
WARBLING BIRDS 152
QIAO JI（乔吉） 156
SEEKING PLUM BLOSSOM 156
IMMORTAL LOVERS ON MAGPIE BRIDGE 158
QIN GUAN（秦观） 158
SEASON’S CHANGE 160
RUAN JI（阮籍） 162
UNBOSOMING MY FEELINGS 162
SHEN QUANQI（沈佺期） 164
BEFORE THE BATTLE BY DRAGON TOWN 164
SONG QI（宋祁） 166
FLOWER FALLEN 166
SPRING EXCURSION 168
REMINISCENCE OF OLDEN TIMES AT THE RED CLIFF 170
SU SHI（苏轼） 170
MOON AND LOVE-PRAYER 172
BROODINGS AT NIGHT WITH WINE 176
TAO YUANMING（陶渊明） 178
RETURN TO IDYLLIC LIFE 178
DRINKING 180
WANG ANSHI（王安石） 182
NOSTALGIA AT THE ANCIENT GOLDEN SEPULCHERS 182
WANG WEI（王维） 184
PLEASURE OF PASTORAL LIFE 184
TO PEI DI 186
BACK TO CENTRAL MOUNTAIN 188
REPLY TO ZHANG SHAOFU 190
HUNTING 192
ON AN AUTUMN EVENING DWELLING IN THE MOUNTAINS 194
WANG ZHIHUAN（王之涣） 196
ASCENDING STORK TOWER 196
WEI YINGWU（韦应物） 198
TO THE DAOIST ON PEPPER MOUNTAIN 198
CROSSING THE RIVER SOUTHWARD TO LI PREFECTURE 200
WEN TINGYUN（温庭筠） 200
JADE DULCIMER WOES 202
WU WENYING（吴文英） 204
LOVE-YEARNING ON THE PURE-BRIGHT FESTIVAL 204
STROLLING ON SPIRIT CRAGS IN THE COMPANY OF GENERAL YU AND OTHER GENTLEMEN 206
XIN QIJI（辛弃疾） 208
NOCTURNAL WALK ALONG YELLOW SAND ROAD 208
HOLDING BACK SPRING，AND LOVE’S CARES 212
HEART’S EASE 214
TALKING OF THE WEATHER 216
SLEEPINGALONEINWANG’SHUTONBO-MOUNTAIN 218
IDYLLIC SCENES WITH FAINT WORRY IN THE TAIL 220
XUE TAO（薛涛） 222
SEE MY FRIEND OFF 222
YAN SHU（晏殊） 224
THE FLORAL PATH AT SUNSET 224
HOW TO HOLD BACK THE WILLOW FLOSS 226
YE QINGCHEN（叶清臣） 228
STAYING LONGER 228
FAILING TO ENTER THE GARDEN 230
YE SHI（叶适） 230
YUE FEI（岳飞） 232
AVENGING CHINA 232
ZENG GONGLIANG（曾公亮） 234
SPENDING THE NIGHT IN THE DORMITORY OF SWEET-DEW TEMPLE 234
ZHANG JIULING（张九龄） 236
GAZING AT THE MOON AND THINKING AFAR 236
ZHANG KEJIU（张可久） 238
LATE SPRING 238
BUDDHIST MONASTERY OF THE CASCADE OF HEAVENLY TERRACE 240
ZHANG RUOXU（张若虚） 242
SPRING RIVER ON A NIGHT OF BLOSSOMS AND FLOWERS 242
ZHANG XIAN（张先） 246
REGRETS AT SPRING’S PASSING 246
LOVESICK 248
ZHANG XIAOXIANG（张孝祥） 250
DRINKING ON A BOAT 250
ZHOU BANGYAN（周邦彦） 252
FADED THE ROSE 252
WILLOWS 256