目录 1
导言 1
第一章 马礼逊来华与新教传入中国 11
一、马礼逊来华前中英关系的发展 11
二、马礼逊来华的历史背景 16
1．英国资本主义发展与殖民扩张 16
2．新教锐意东扩 18
3．马礼逊来华前的中国 23
1．马礼逊的早期宗教教育 28
三、马礼逊来华与新教传入中国 28
2．马礼逊海外传教目标的确定 34
3．马礼逊来华与新教传入中国 41
第二章 马礼逊汉语研究及辞书编纂 47
一、明清以来西人对中文的研究及辞书编纂 48
二、马礼逊的中文学习 51
三、《华英字典》的编纂 57
1．《华英字典》的编纂体例 58
2．《华英字典》与中西文化交流 64
3．《华英字典》的影响 76
1．《通用汉言之法》 84
四、《华英字典》外的汉语研究著作 84
2．《中国大观》 89
3．《广东省土话字汇》 94
第三章 《圣经》汉译及其影响 98
一、马礼逊以前的《圣经》汉译 99
二、马礼逊译经的缘起 103
三、马礼逊的译经原则 106
四、马礼逊译本的文体 112
五、马礼逊译本的出版及评价 116
六、“二马译本”关系辨析 120
七、 《圣经》中译本的影响 132
第四章 马礼逊的传教事业 139
一、马礼逊在华的传教形势 140
1．清政府的禁教政策 140
2．天主教传教士的嫉恨 143
3．东印度公司对传教士的反对 145
二、马礼逊的传教方式 148
1．文字传教 148
2．医药传教 152
三、马礼逊的传教活动 159
1．向助手和佣人传教 159
2．向海员、水手传教 164
3．恒河外方传教会 167
四、马礼逊与美国、荷兰传教会的关系 175
1．马礼逊与美国传教会 175
2．马礼逊与荷兰传教会 183
五、马礼逊传教活动的影响 189
第五章 马礼逊的文化教育活动 194
一、马礼逊教育活动的缘起 194
二、英华书院的创立及其影响 198
1．英华书院的酝酿与成立 199
2．英华书院的教育特点 205
3．英华书院的影响 209
三、新加坡学院的筹建及其影响 216
四、东方语言学校的建立及其影响 222
五、马礼逊教育活动的影响 227
第六章 马礼逊与近代中外文报刊 231
一、近代西方期刊的发展 231
二、 《察世俗每月统记传》及其影响 234
1．《察世俗每月统记传》的创刊及其宗旨 234
2．《察世俗》的编纂方法及其内容 237
3．《察世俗》的出版与发行 245
4．《察世俗》的影响 248
1．《印支搜闻》的创办缘起及宗旨 253
三、马礼逊与《印支搜闻》 253
2．《印支搜闻》的编纂方法及其内容 257
3．《印支搜闻》的影响 264
四、与马礼逊有关的其他期刊 267
1．《中国丛报》 267
2．《广东纪事报》 271
3．《福音传道者与中国杂录》 272
4．《杂闻篇》 273
第七章 马礼逊与西方近代印刷术的传入 276
一、西方印刷术的早期传入 277
二、马礼逊传入西方印刷术的原因 286
三、马礼逊传入的西方近代印刷术 292
1．马礼逊以前西方人对中国活字之研究 292
2．马礼逊与铅活字印刷 293
3．石印技术的传入 299
四、马礼逊传入的西方印刷术的影响 305
结语 316
参考文献 321
中文著作（含译著） 321
西文著作 329
后记 335