序 （刘士聪） 1
特邀报告 3
《红楼梦》的外部世界与内部世界——在全国《红楼梦》翻译研讨会上的报告（节录） 冯其庸 3
霍克斯先生的来信 5
闵福德先生的来信 9
永恒的困惑——走向世界的《红楼梦》 宁宗一 13
漫谈《红楼梦》中的诗词（节录） 叶嘉莹 25
《红楼梦》翻译研究与翻译批评问题 杨自俭 35
一、总体与策略研究（6/6） 43
会议论文 43
二、语言与语篇研究（7/12） 133
三、文学与修辞研究（8/14） 229
四、文化倾向性研究（6/8） 347
五、德语俄语译本的翻译研究（2） 425
六、大会总结报告（1） 469
附录 491
1．全国《红楼梦》翻译研讨会部分论文摘要 491
2．《红楼梦》汉英翻译研究论文索引 501
后记 509