红楼译评 《红楼梦》翻译研究论文集PDF电子书下载
- 电子书积分:16 积分如何计算积分?
- 作 者:刘士聪主编
- 出 版 社:天津:南开大学出版社
- 出版年份:2004
- ISBN:7310020588
- 页数:510 页
图书介绍:本书是全国《红楼梦》翻译研讨会的论文辑丛。本书收集了三十多篇论文,分别从不同角度对目前流传较广的杨译和霍译本进行对比式的研究与评论。
上一篇:散文诗下一篇:红楼梦研究集刊 第14辑 哈尔滨国际《红楼梦》研讨会专辑
《红楼译评 《红楼梦》翻译研究论文集》目录
序 (刘士聪) 1
特邀报告 3
《红楼梦》的外部世界与内部世界——在全国《红楼梦》翻译研讨会上的报告(节录) 冯其庸 3
霍克斯先生的来信 5
闵福德先生的来信 9
永恒的困惑——走向世界的《红楼梦》 宁宗一 13
漫谈《红楼梦》中的诗词(节录) 叶嘉莹 25
《红楼梦》翻译研究与翻译批评问题 杨自俭 35
一、总体与策略研究(6/6) 43
会议论文 43
二、语言与语篇研究(7/12) 133
三、文学与修辞研究(8/14) 229
四、文化倾向性研究(6/8) 347
五、德语俄语译本的翻译研究(2) 425
六、大会总结报告(1) 469
附录 491
1.全国《红楼梦》翻译研讨会部分论文摘要 491
2.《红楼梦》汉英翻译研究论文索引 501
后记 509
相关图书
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《李公朴文集》方仲伯编 1987
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
作者其它书籍
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017