前言 21世纪的比较文学&（大卫·达姆罗什） 3
一 学科谱系 1
噩梦醒来缝精尸：论文化基因、蜂巢和自私的因子&（苏源熙） 3
一个学科的再生：比较文学的全球起源&（大卫·达姆罗什） 40
比较的理由&（娜塔莉·梅拉斯） 52
比较文学研究在中国的发展及其意识形态功能&（周小仪 童庆生） 82
二 跨文化比较 99
比较的世界主义&（布鲁斯·罗宾斯） 101
尼罗河畔的讽喻和跨文化文学比较的其他危险&（厄尔·米纳） 117
两面神既来则安：面对他者编纂文学史&（韦布克·德尼克） 128
跨太平洋生态学：梵语中的山狗和汉语中的猴子&（魏樸和） 137
三 翻译 169
翻译文学在文学多元系统中的位置&（伊塔玛·埃文-佐哈） 171
走向比较印度文学&（阿米亚·德夫） 177
翻译、共同体、乌托邦&（劳伦斯·韦努蒂） 187
一种新的比较文学&（艾米丽·阿普特） 206
四 全球化 215
文学、民族与政治&（帕斯卡尔·卡萨诺瓦） 217
跨越边界&（佳亚特里·斯皮瓦克） 226
进化、世界体系、世界文学&（弗兰哥·莫莱蒂） 242
国际经典中的焦点转换&（马兹·罗森达尔·汤姆森） 250
译者的忧郁：谁想当背叛者？&（陈永国） 279
哈佛大学的比较文学研究：大卫·达姆罗什教授访谈 295