影响的焦虑&莫言 1
茂长的大陆——对美国文学的遥感&张炜 6
艺术家的高贵与良知&詹姆斯·拉根 10
营造鲜明的雷鬼情调：《乘巴士去巴比伦》&克瓦梅·道斯 15
写一首中文诗，使其歌唱——创意的翻译空间&蔚雅风 30
美国中心地带的种族和救赎&里拉·艾斯丘 39
当代世界文学语境下的中国诗人写作&吉狄马加 47
谈中国诗歌的韵味，兼及做人&食指 53
题目是“待定”——在北京师范大学“当代世界文学与中国”国际学术研讨会上的演讲&余华 56
小说的准文本&格非 62
中国当下的精神疑难&艾伟 68
作家身份、普世价值与喇叭裤——在北京师范大学的演讲&毕飞宇 72
中国当代诗歌：从“全球化”说开去&伊沙 75
美国文学研究、知识全球化及其交流机制&罗纳德·斯莱弗 85
走出车库，走进书店：摇滚乐与当代世界小说&罗素·瑞辛 95
世界文学的今天与明天&丹尼尔·西蒙 104
“世界文学”与翻译&王宁 110
世界文学与第三世界文学的再反思&张汉良 125
世界文学有多少美国成分？&大卫·达莫若什 135
皮之不存，毛将焉附——试论国际文学关系研究的地位与作用&孟华 144
文学研究与宗教研究的“比较”意识和“对话”精神&杨慧林 162
学术处境与范式重构——浅议中国比较文学的身份认同与问题意识&陈跃红 168
从比较文学学科发展史看文化软实力较量&曹顺庆 173
歌德的遗嘱：关于世界文学&杨俊杰 186
当代中国文学怎样能具有世界性&童庆炳 196
世界格局与中国近三十年文学&张炯 201
语言的重要性，或母语与世界文学的关系&顾彬 208
进入壮年时期的中国文学&陈思和 215
物质文明与精神文化交汇处的文学——兼论当代中国文学&方维规 220
“当代性”和“经典性”如何结穴&唐晓渡 228
面向世界：中国当代文学还缺少什么&赵勇 231
第三世界与中国当代文学&张柠 238
全球化与20世纪中国文论话语转型&何云波 260
都市文化与中国文学的现代性蜕变&梁振华 271
现代性逻辑与文学性危机&张清华 277
亨利·詹姆斯与世界文学的主题&琳达·兹文格 283
两千年玛雅文学史：从玛雅象形文时代到罗马字母时代&丹尼斯·泰德洛克 290
一个奇卡诺人在中国&戴维斯-昂第亚诺 303
“万物皆音”：禅、ぜん（日文“禪”）与美国忘失法诗学&坦尼·内桑森 311
文学翻译的三个悖论：关于中文诗歌翻译的形式问题&托尼·巴恩斯通 322
夺胎换骨：翻译“余响”&石江山 336
寻找上帝的人性——当代欧美耶稣小说&张欣 343
为有源头活水来——当代外国文学与中国文学三十年&陈众议 355
穆木天与象征主义&陈惇 367
《世界文学》与中国的外国文学翻译&余中先 380
学术期刊与世界文学的研究和交流&聂珍钊 383
民族文学的现代化即为“国民文学”——试论“国民文学”的形成与提倡&王向远 391
三十年来世界文学译介与《译林》&张遇 408
中国传统文化、西方文学批评与现代警察疑案作品——论裘小龙的侦探小说&艾伦·维利 413
平民艺术家，或卓越的故事讲述者——关于余华《兄弟》的一些思考&徐安妮 419
从田汉到吴文光：独立电影人走向民间的自我书写&罗靓 426
如何使中国当代文学走得更远：一个加拿大华裔学者的体验&梁丽芳 432
开幕式致辞&刘川生 439
开幕式致辞&张健 442
开幕式致辞&博文理 445
闭幕式致辞&戴维斯-昂第亚诺 450
闭幕式致辞&刘洪涛 455
编后记&编者 458