第一章 绪论 1
第一节 外来词研究概况 1
一、外来词的名称界定 1
二、外来词的研究概况 3
三、外来词的社会语言学性质 11
第二章 汉语的外来词研究 16
第一节 汉语外来词的历时概观 16
一、上古时期 16
二、中古时期 17
三、近代时期 18
四、现代时期 19
第二节 汉语外来词的同化过程及变异现象 22
一、语音汉化及变异现象 26
二、书写汉化及变异现象 32
三、语法汉化及变异现象 38
四、词汇汉化及变异现象 48
第三节 汉语外来词的规范问题 64
第三章 俄语的外来词研究 73
第一节 俄语外来词的历时概观 73
一、由斯拉夫语借词 73
二、由非斯拉夫语借词 74
第二节 俄语外来词的同化过程及变异现象 82
一、语音同化及变异现象 83
二、书写同化及变异现象 86
三、语法同化及变异现象 88
四、词汇同化及变异现象 92
第三节 俄语外来词的规范问题 109
第四章 汉俄语外来词对比 116
第一节 汉俄语外来词的借用历史对比 116
一、汉语外来词的三次借词高潮及其特点 116
二、俄语外来词的三次借词高潮及其特点 120
三、汉俄语借词对比 125
第二节 汉俄语外来词的变异现象对比 127
一、语音的变异现象 128
二、书写的变异现象 130
三、语法的变异现象 131
四、词汇的变异现象 133
第三节 汉俄语外来词的规范问题对比 137
结论 142
参考文献 146
附录一：语源标注使用的略语及文中俄语人名汉译参考 155
附录二：汉语中部分外来词的词义变化 158
后记 184