第一章 20世纪中国古代文化经典在东亚的传播历史 1
第一节 中国古代文化经典在日本的传播导论 1
第二节 中国古代文化经典在韩国的传播导论 19
第二章 20世纪中国古代文化经典在亚洲其他地区的传播历史 34
第一节 中国古代文化经典在东南亚的传播导论 34
第二节 中国古代文化经典在南亚的传播导论 52
第三章 20世纪中国古代文化经典在阿拉伯地区的传播历史 62
第一节 中国和阿拉伯文化交流史简述 62
第二节 阿拉伯古籍中的中国 65
第三节 中国古代哲学思想在阿拉伯 74
第四章 20世纪中国古代文化经典在欧美的传播历史 81
第一节 中国古代文化经典在英国的传播导论 81
第二节 中国古代文化经典在德国的传播导论 89
第三节 中国古代文化经典在法国的传播导论 115
第四节 中国古代文化经典在意大利的传播导论 120
第五节 中国古代文化经典在俄罗斯的传播导论 148
第六节 中国古代文化经典在美国的传播导论 155
第五章 20世纪中国古代文化经典在中东欧的传播概述 168
第一节 中东欧民族与华夏文明交往的萌发（20世纪以前） 169
第二节 中国文化在中东欧国家传播的奠基（20世纪前半期） 173
第三节 社会主义年代译介中国文化典籍的成就（1949～1989年） 180
第四节 转轨之初接受中国传统文化的特征（1990～2000年） 190
第六章 20世纪中国本土传播古代文化经典的历程 196
第一节 中国学者开辟中国经典外译新领域：《天下》 196
第二节 新中国国家外文局的开创性工作 233
第三节 许渊冲的实践及其价值 289
第七章 20世纪中国古代文化经典在西方的影响：以庞德为例 301
第一节 庞德与中国文化的连接 302
第二节 庞德对中国古典文化的研读、翻译和他的现代诗歌创作 303
第三节 庞德对中国文化吸收的思想意义 310
第八章 全球化视野下的中国文化经典外播研究 320
第一节 从跨文化角度把握中国古代文化典籍的西译 320
第二节 中西文化关系发展的三阶段 327
第三节 传播主体的困境——中国知识界在思想与文化上的争执 331
第四节 中国文化海外传播一个崭新的学术研究领域 336
第九章 域外中国文献学：中国古代文化经典域外传播研究的基础 341
第一节 外文之中国文献学导论 341
第二节 20世纪中国古代经学典籍在域外传播编年举要 347
第三节 20世纪中国古代史学典籍在域外传播编年举要 383
第四节 20世纪中国古代文学典籍在域外传播编年举要 402
结语 457
附录 469
附录1 外文局1953～1976年所出版的关于中国古代文化的外文图与书 469
附录2 外文局1978～1999年所出版的关于中国古代文化的图与书 481
附录3 《中国文学》中国经典翻译统计表 515
附录4 《熊猫丛书》总目 535
附录5 《熊猫丛书》中国文学翻译比例示意图 557
参考文献 558
后记 577