第一章 古典诗歌英译 1
概述：古典诗歌的发展及英译概况 1
第一节 《诗经》英译 5
第二节 《楚辞》英译 11
第三节 乐府诗英译 16
第四节 唐诗英译 20
第五节 宋词英译 28
第六节 元曲唱段英译 33
练习 40
第二章 古典散文英译 45
概述：古典散文的发展及英译概况 45
第一节 儒家经典“四书五经”英译 48
第二节 道家经典英译 54
第三节 其他时期古代散文的英译 61
练习 62
第三章 古典戏剧英译 64
概述：古典戏剧的发展及英译概况 64
第一节 《赵氏孤儿》英译 65
第二节 《牡丹亭》英译 71
第三节 《西厢记》英译 80
第四节 《桃花扇》英译 90
第五节 《窦娥冤》英译 94
练习 100
第四章 古典小说英译 103
概述：古典小说的发展及英译概况 103
第一节 中国神话及《山海经》英译 104
第二节 《水浒传》英译 108
第三节 《三国演义》英译 113
第四节 《西游记》英译 120
第五节 《金瓶梅》英译 127
第六节 《红楼梦》英译 135
练习 146
第五章 少数民族典籍英译 148
概述：少数民族典籍英译研究概况 148
第一节 藏族格言诗英译 149
第二节 《江格尔》英译 152
第三节 《布洛陀》英译 154
第四节 《福乐智慧》英译 157
第五节 《阿诗玛》英译 160
练习 162
练习参考答案 163
人名索引 168
参考文献 174