第1单元 英语和汉语的基本特点认知（一）——语音、语调、语流口译场合：英语演讲 1
第2单元 英语和汉语的基本特点认知（二）——英语和汉语的语法特征口译场合：礼仪祝辞 15
第3单元 听辨难点突破（一）——语流听辨口译场合：参观访问 29
第4单元 听辨难点突破（二）——现场发言听辨口译场合：商务活动 41
第5单元 听辨难点突破（三）——口音听辨口译场合：旅游行业 52
第6单元 听辨难点突破（四）——听词取意，逻辑整合口译场合：会议展览 64
第7单元 转换技能（一）——主语的处理口译场合：文化教育 77
第8单元 转换技能（二）——谓语动词及非谓语的处理口译场合：体育运动 89
第9单元 转换技能（三）——修饰语的处理口译场合：大众传媒 99
第10单元 转换技能（四）——被动语态的处理口译场合：外交往来 113
第11单元 转换技能（五）——否定句的处理口译场合：对外贸易 127
第12单元 转换技能（六）——长句的处理口译场合：环境保护 138
第13单元 特殊问题（一）——缩略词口译场合：科学技术 152
第14单元 特殊问题（二）——专有名词口译场合：卫生医疗 164
第15单元 特殊问题（三）——数字口译场合：金融营销 176
参考译文 190
参考文献 252