目录 3
西班牙葡萄牙 3
导言 陈众议 3
西班牙 17
《熙德之歌》〔节选，1140？〕 赵金平 译 17
中世纪谣曲 24
女兵 陈众议 译 24
夫记 25
摩尔王 25
白姑娘 26
苍白憔悴的姑娘 飞白 译 27
无名氏 29
在我青丝的遮荫里 飞白 译 29
风吹树叶 29
我不去当修女 30
鲁伊斯〔1283？—1350〕 31
善爱之书（节选） 仪信 译 31
小巧的女人 35
贱民颂 陈众议 译 37
桑蒂亚纳〔1398—1458〕 37
波里斯山歌 之文 译 38
梅纳〔1411—1456〕 40
致一位夫人 之文 译 40
曼里克〔1440—1479〕 42
悼亡父 仪信 译 42
恩西纳〔1468—1529〕 45
村民谣（二首） 赵英 译 45
十四行诗（二首） 赵晓林 译 48
波斯坎〔1487—1542〕 48
加西拉索·德·拉·维加〔1503—1536〕 50
当我将自己观望 仪信 译 50
牧歌第三（节选） 之文 译 51
圣塔特雷莎〔1515—1582〕 53
我生因为我不生 吴为 译 53
路易斯·德·莱昂〔1527—1591〕 56
静夜 吴为 译 56
心灵的黑夜〔节选） 吴为 译 59
胡安·德·拉·克鲁斯〔1542—1591〕 59
赞美诗 61
埃雷拉〔1534—1597〕 69
十四行诗（二首） 之文 译 69
塞万提斯〔1574—1616〕 71
八三律 陈之若 译 71
铺张诗 杨绛 译 72
格利索斯托莫的歌 74
命运分配福气 飞白 译 80
贡戈拉〔1561—1627〕 80
哦，海员 81
趁你的金发灿烂 81
啊，液体元素 82
生命欺人之短促 82
十四行诗 之若 译 83
致一个梦 84
有一位夫人 84
回旋曲 飞白 译 85
迷迭香开花时节 87
在呼卡尔松林里 88
最漂亮的姑娘 李田宇 译 90
维加〔1562—1635〕 92
十四行诗 仪信 译 92
走向孤独……………………………………………………………（93 ）橄榄 飞白 译 96
一个姑娘向我掷小橙子 97
玛丽吉塔 97
十四行诗 赵英 译 98
克维多〔1580—1645〕 98
有一个鼻子 陈之若 译 99
卢·阿尔亨索拉〔1559—1613〕 100
致梦幻 赵晓林 译 100
巴·阿尔亨索拉〔1562—1631〕 101
最终 赵晓林 译 101
卡尔德降·德·拉·巴尔卡〔1600—1681〕 102
致鲜花 陈众议 译 102
小歌 103
道德寓言 之若 译 104
梅伦德斯·巴尔德斯〔1754—1817〕 106
落叶赞 吴为 译 106
埃斯布隆塞达〔1808—1842〕 109
海盗之歌 李田宇 译 109
贝克尔〔1836—1870〕 112
抒情诗（节选） 伊承东 译 112
燕子 飞白 译 122
索里亚〔1817—1893〕 123
云 赵英 译 123
基督湖畔 飞白 译 128
卡斯蒂利亚 王央乐 译 128
乌纳穆诺〔1864—1936〕 128
这株棕榈 129
我要睁着双眼去死 130
巴列—因克兰〔1866—1936〕 131
别说你苦 赵英 译 131
羯磨 133
忧郁的玫瑰 王央乐 译 134
马·马查多〔1874—1947〕 135
痛苦 赵晓林 译 135
死亡就是睡觉 吴为 译 136
灰色的花园 王央乐 译 136
落日 137
安·马查多〔1875—1939〕 138
我踏着下午的旅途 飞白 译 138
地平线 139
在苦味的土地上 140
荒原赤裸 140
水车 141
苍蝇 142
童年记忆 赵英 译 143
我走了很多路 144
今天的生活 王央乐译 145
养老院 146
火的玫瑰 147
谚与曲（选3则） 飞白 译 148
致伟大的零 149
给姬奥玛尔的歌（之2） 149
罪行发生在格拉纳达 150
希梅内斯〔1881—1958〕 153
古老的花园 望霞 译 153
我的灵魂 赵振江 译 155
明澈的溪流 林之木 译 156
秋日咏叹调 望霞 译 157
我不再回来 157
深深的沉睡的水 王央乐 译 158
黎明 陈光孚 译 159
她在纯洁之中走向我 吴笛 译 159
让你的亲吻喷涌 160
没有人 飞白 译 160
音乐 161
短暂的回归 161
让所有的门开着 162
我知道小鸟从何处来 163
死，我为什么要害怕你 164
萨利纳斯〔1891—1951〕 165
夜间的游水女郎 王央乐 译 165
每日的春天 166
信号 168
纪廉〔1893—1984〕 170
活生生的自然 王央乐 译 170
桌子和桌子上 171
我们的银河 172
我们的空气 174
裸 飞白 译 174
地中海 175
降临 176
迪埃戈〔1896— 〕 177
索里亚的屋顶 王央乐 译 177
玫瑰升天 178
加西亚·洛尔卡〔1898—1936〕 179
海水谣 飞白 译 179
梦游谣 180
黑色痛苦谣 183
吉他 184
西班牙宪警谣 赵振江 译 185
多变的玫瑰 189
不贞之妇 190
胡安·拉蒙·希梅内斯 192
阿隆索〔1898— 〕 193
缓慢的黎明 王央乐 译 193
失眠 194
阿莱克桑德雷〔1900— 〕 195
融合 赵振江 译 195
拥有 陈晓棠 译 196
不，星星 赵振江 译 198
沉睡的人们 198
火 陈孟 译 199
海 200
死者 200
空气 200
毕加索 远浩一 译 201
遗吻 陈孟 译 203
昨天 赵振江 译 204
阿尔维蒂〔1902— 〕 205
天上的三次回忆 王央乐 译 205
农民 207
歌 208
面包师傅胡安的诗学 209
在英国找南方的空气 飞白 译 210
塞尔努达〔1902—1963〕 212
紫罗兰 王央乐 译 212
故乡 213
外表的结束 214
游子 215
唱歌的妖女 飞白 译 215
孔德〔1907— 〕 216
无人的土地上 王央乐 译 216
井圈上的杉树 217
埃尔南德斯〔1910—1942〕 219
汗 王央乐 译 219
伤员 220
我要把你带到水边 222
爱在我们之间升起 飞白 译 223
最后的光 王央乐 译 224
隙缝 224
罗萨莱斯〔1910— 〕 224
塞拉亚〔1911— 〕 225
双手插在衣袋里 王央乐 译 225
活着就是过节 226
船首上 王央乐 译 227
为了未来 227
奥特罗〔1916—1979〕 227
让我们把十四行诗扩大 228
伊埃罗〔1922— 〕 229
秋天 王央乐 译 229
给一位唯美主义者 230
博索尼奥〔19923— 〕 231
事物 王央乐 译 231
上帝在西班牙之上 232
格兰德〔1937— 〕 233
宇宙流了血 王央乐 译 233
回旋 234
塔伦斯〔1946— 〕 237
戒严 王央乐 译 237
和杜甫 238
诗五首 陈众议 译 241
米兰达（1481—1558〕 244
十四行诗 丁文林 译 244
六行诗 丁文林 译 245
里贝罗〔1482？—1552〕 245
卡蒙斯〔1524？—1580〕 247
卢济塔尼亚人之歌（节选） 张维民 译 247
歌谣二首 丁文林 译 253
罗德里格斯·洛博〔1580？—1622〕 253
博卡热〔1765—1805〕 257
紫檀木马车上已布满星辰 丁文林 译 257
梦幻曲 丁文林 译 260
肯塔尔〔1842—1891〕 260
浪漫的坟墓 261
在上帝手中 261
庄严的声明 262
莱阿尔〔1848—1921〕 263
小夜曲 丁文林 译 263
一个西方人的情感 丁文林 译 265
韦尔德〔1855—1886〕 265
诺布雷〔1867—1900〕 270
安东尼奥 丁文林 译 270
她在唱，可怜的割麦人 丁文林 译 282
佩索亚〔1888—1935〕 282
可怜的老曲调 283
我眺望沉默的湖 283
脚手架 284
颂歌 286
歌谣，别离 286
萨—卡内罗〔1890—1916〕 287
末日 丁文林 译 287
几乎 288
勋爵 289
埃斯潘卡〔1894—1930〕 290
狂热 丁文林 译 290
爱 291
是谁在拥抱我的身体 丁文林 译 292
你看到吗？ 292
博托〔1897—1959〕 292
我有的不是嫉妒 293
你不要停在那里 294
宿命 295
雷吉奥〔1899—1969〕 296
石头圣人 丁文林 译 296
沉默的诗 299
巴尔博萨〔1902— 〕 301
干旱 丁文林 译 301
孩子 303
莱莫斯〔1913— 〕 306
阳光把我抛弃 丁文林 译 306
当我小的时候 307
爱情 308
西纳蒂〔1915— 〕 309
我的生活啊 欢乐！ 丁文林 译 309
移开的视线 310
就像一朵不真实的花 丁文林 译 311
安德雷森〔1919— 〕 311
愿没有一颗星星 312
和你一起穿越世界的沙漠 312
因 为 313
阿拉乌若〔1921—1962〕 314
诗句 丁文林 译 314
歌 315
早祷 315
绿色的雾 316
歌 丁文林 译 317
奥里维拉〔1921—1981〕 317
雾 318
童年 318
瞬 间 319
塞萨尔〔1921— 〕 320
活力 丁文林 译 320
全部 321
安德拉德〔1923— 〕 322
歌 丁文林 译 322
九月的海 323
奥尼尔〔1924— 〕 324
猕猴 丁文林 译 324
于我有利 325
脏烟囱 326
自画像 326
费雷拉〔1927— 〕 327
在我们俩中间奏响 丁文林 译 327
一分钟 328
被囚禁者的十四行诗 328
拉美 333
导言 陈众议 333
奎茨帕琴〔14世纪〕 344
鲜花与歌声 仪信 译 344
墨西哥 344
内察瓦科约特尔〔1402—1472〕 346
逃亡之歌 赵英 译 346
春之歌 348
克鲁斯〔1651—1695〕 350
哀歌 赵晓林 译 350
对一味责备女性、自己言行不一的男人们的反诘 赵振江 译 353
泪流慰痴情 356
抱怨命运：厌恶陋习、取悦缪斯 356
致希望 飞白 译 357
夜曲 赵振江 译 358
阿古尼亚〔1849—1873〕 358
迪亚斯·米隆〔1853—1928〕 362
致葛罗丽娅 赵振江 译 362
打开池塘的闸门 364
奥冬〔1858—1906〕 366
寄托 赵振江 译 366
播种 366
食谱 仪信 译 367
古铁雷斯·纳赫拉〔1858—1895〕 367
死波 赵晓林 译 368
倘若你死去 赵振江 译 370
蝴蝶 372
内尔沃〔1870—1919〕 374
如果一根刺将我刺伤 赵振江 译 374
平静的海洋 375
扭断那天鹅的脖子 赵振江 译 377
明天，诗人们 377
贡萨莱斯·马丁内斯〔1871—1952〕 377
没见过海的姑娘 378
温柔的祖国 赵晓林 译 379
洛佩斯·贝拉尔德〔1888—1921〕 379
佩利塞尔〔1899—1977〕 386
风暴与宁静 赵振江 译 386
在波哥大致赫尔曼·阿尔希聂卡斯 388
戈罗斯蒂萨〔1901—1973〕 391
谁给我买个桔子？ 赵振江 译 391
间歇（之2） 飞白 译 392
托雷斯·波德特〔1902— 〕 393
平静的歌 赵振江 译 393
秋游 393
比亚乌鲁蒂亚〔1903—1950〕 395
诗艺 陈众议 译 395
空气 赵振江 译 395
杜撰 396
诺沃〔1904—1974〕 397
历史 赵英 译 397
离别短歌 397
钟 赵振江 译 398
帕斯〔1914— 〕 400
诗 仪信 译 400
废墟间的颂歌 陈众议 译 401
诗人的墓志铭 赵振江 译 401
真实 赵振江 译 403
你的眼睛 404
太阳石（节选） 405
秘鲁 417
古代克丘亚诗歌〔14—15世纪〕 417
雨神之歌 赵德明 译 417
情歌 418
贡萨莱斯·普拉达〔1848—1918〕 419
世界主义 赵振江 译 419
致爱情 420
永恒的规律 421
生与死 421
桑托斯·乔卡诺〔1875—1934〕 422
土生白人三部曲 仪信 译 422
夸耀 赵振江 译 424
巴列霍〔1893—1938〕 425
黑色的使者 赵振江 译 425
悲惨的晚餐 426
遥远的脚步 427
逝去的恋歌 427
一个人肩上扛着面包走过 尹承东 译 428
我降生那天 飞白 译 429
智利 432
埃尔西利亚·伊·苏尼加〔1533—1594〕 432
阿劳加纳（节选） 赵振江 译 432
玫瑰 赵英 译 436
米斯特拉尔〔1889—1957〕 436
羞 437
痴情 赵振江 译 437
死的十四行诗 439
大树的赞歌 441
维多夫罗〔1893—1948〕 443
诗艺 仪信 译 443
水镜 赵振江 译 445
海员 445
离去 446
情诗（之2） 赵振江 译 448
聂鲁达〔1904—1973〕 448
国际纵队来到马德里 449
侵略者 451
空气赞 仪信 译 452
玛丘·碧丘之巅 赵振江 译 455
帕拉〔1914— 〕 470
幸福的日子 赵振江 译 470
自己 赵振江 译 473
厄瓜多尔 474
奥尔梅多〔1780—1847〕 474
胡宁大捷：献给玻利瓦尔的颂歌（节选） 赵振江 译 474
委内瑞拉 478
贝略〔1781—1865〕 478
热带农艺颂 赵振江 译 478
埃雷迪亚〔1803—1839〕 490
流亡者之歌 赵振江 译 490
古巴 490
在乔卢拉的神坛上 494
致我妻 仪信 译 499
戈麦斯·德·阿维利娅内达〔1814—1873〕 500
离开祖国的时候 赵振江 译 500
日暮沉思 501
菲德利娅 赵振江 译 504
塞内亚〔1832—1881〕 504
十四行诗 508
致燕子 509
顽皮的缪斯 仪信 译 511
马蒂〔1853—1895〕 511
祖国在百花丛中 517
我是个诚实的男人 赵晓林 译 517
两个祖国 赵振江 译 520
心中的树 521
卡萨尔〔1863—1893〕 522
林荫 仪信 译 522
思乡 赵振江 译 524
纪廉〔1902— 〕 527
我的小姑娘 赵振江 译 527
两个祖先的歌 528
我不知你为什么以为 530
巴西 532
马加良斯〔1811—1882〕 532
暴风雨之夜 丁文林 译 532
贡萨尔维斯·迪亚斯〔1823—1864〕 535
塔莫约的歌 丁文林 译 535
我不知道，我是否爱你 陈众议 译 538
流放之歌 孙成敖 译 539
阿赛维多〔1831—1852〕 540
倘若我明天死去 丁文林 译 540
十四行诗：啊！我热爱过的生活页章 541
十四行诗：我的脸已蒙上死神的惨白 542
阿西斯〔1839—1908〕 543
献给卡罗琳娜 丁文林 译 543
蓝色的苍蝇 544
阿尔维斯〔1847—1871〕 546
非洲的声音 丁文林 译 546
颤抖的森林 丁文林 译 551
奥里维拉〔1857—1937〕 551
异端邪说 552
希腊酒杯 552
望月 丁文林 译 554
科莱亚〔1859—1911〕 554
感怀 孙成敖 译 556
鸽子 范维信 译 556
玫瑰，爱情的玫瑰（节选） 丁文林 译 557
卡尔瓦略〔1866—1924〕 557
班代拉〔1886—1968〕 560
歌谣 丁文林 译 560
我看见一朵玫瑰 561
俳句四首 562
生命的一半 562
醒悟 563
莫塔〔1912— 〕 564
风之雨 丁文林 译 564
蔗糖厂 565
莫拉埃斯〔1913—1980〕 568
电影诗歌 丁文林 译 568
曙光女神的牺牲 569
大海 范维信 译 571
至爱 孙成敖 译 571
游泳池边 丁文林 译 572
拉莫斯〔1919— 〕 572
播种机的诗 573
圣歌 574
旅行 丁文林 译 575
内托〔1920— 〕 575
诗与水 576
诗歌 576
创作心理学（之5） 577
伊沃〔1924— 〕 578
海鸥 丁文林 译 578
科连特圣母院 578
黑暗的十四行诗 579
哥伦比亚 580
卡罗〔1817—1853〕 580
钦波拉索的颂歌 赵振江 译 580
告别祖国 581
和你在一起 583
蓬博〔1833—1912〕 584
夜间 赵振江 译 584
有一位老太太 585
席尔瓦〔1865—1896〕 588
古老 仪信 译 588
夜曲 赵振江 译 589
瓦伦西亚〔1872—1943〕 591
骆驼 赵振江 译 591
有一个瞬间 仪信 译 594
卡兰萨〔1913—1985〕 595
诗韵 赵振江 译 595
火与海 596
阿根廷 598
埃尔南德斯〔1834—1886〕 598
马丁·菲耶罗（节选） 赵振江 译 598
神鹰之巢 赵振江 译 602
安德拉德〔1839—1882〕 602
卢贡内斯〔1874—1938〕 610
原上月 仪信 译 610
鲜花与星辰 612
闲趣 赵振江 译 613
失去的巢 614
白色的孤独 陈晓棠 译 614
斯托尔尼〔1892—1938〕 617
周末 仪信 译 617
祖传的负担 赵振江 译 617
神圣的爱情 618
渺小的男人 618
博尔赫斯〔1900—1986〕 620
回来 陈众议 译 620
诗的艺术 赵振江 译 621
老虎的金黄 621
葡萄酒之歌 622
局限 623
梦 飞白 译 624
乌拉圭 626
索里亚·德·圣马丁〔1855—1931〕 626
塔巴雷（节选） 仪信 译 626
埃雷拉·伊·雷西格〔1875—1910〕 632
梦的颜色 赵振江 译 632
黎明 仪信 译 632
阿古斯蒂尼〔1886—1914〕 633
不速之客 赵振江 译 633
难言之隐 634
我的爱恋 635
伊瓦尔沃罗〔1895—1979〕 638
像春天一样 赵振江 译 638
无花果 638
傍晚 639
尼加拉瓜 642
达里奥〔1867—1916〕 642
天鹅颂 赵振江 译 642
神游 644
我寻求一种形式 陈众议 译 645
金星 仪信 译 645
鸽子 孟继成 译 646
我的爱人说 陈晓棠 译 648
灰色大调交响乐 飞白 译 649
致罗斯福 赵振江 译 650
卡尔德纳尔〔1925— 〕 653
政治诗 段若川 译 653
诗篇 653
塔万蒂苏约的经济 654
玻利维亚 657
弗雷伊蕾〔1868—1933〕 657
理想的玫瑰 赵英 译 657
总是 赵振江 译 660
英雄 660
波多黎各 662
帕莱斯·马托斯〔1899—1959〕 662
村镇 赵振江 译 662
地貌 663
圣卢西亚 667
沃尔柯特〔1930— 〕 667
来自非洲的遥远呼声 飞白 译 667
海难余生 669
沼泽 670
海的怀念 671
珊瑚 672
星 673
新世界 673
亚当之歌 晨雨 译 674
结尾 飞白 译 675
拳 676
爱之后的爱 676
黑八月 677
另一生（第15章） 晨雨 译 678
仲夏（节选） 飞白 晨雨 译 684
编后 687
葡萄牙 1537
维森特〔1465— 1537
萨马涅戈〔1745— 1801