新时期翻译文学期刊的轨迹（代序）&王晓路 1
导论 1
第一章 实践与理论：翻译文学期刊的翻译活动 17
第一节 翻译现代性：翻译文学期刊的译介对象与译介策略 19
第二节 现代语境下翻译文学期刊的译者主体及其文化身份 34
第三节 翻译文学期刊的非文学翻译实践 47
第二章 折射与辐射：翻译文学期刊的编辑与发行 61
第一节 作为“文化建构”的翻译文学期刊编辑活动 62
第二节“窗口”与“世界”：翻译文学期刊上的栏目设置 75
第三节 翻译文学期刊的发行与消费 91
第三章 翻译文学期刊与中国视野中的世界文学景观 105
第一节 翻译文学期刊的翻译文学景观 106
第二节 新时期翻译文学期刊：中国视野中的世界文学景观 122
第三节 翻译文学自主场域的形成 135
第四章 借鉴与创新：翻译文学期刊对新时期文学创作的影响 148
第一节 翻译文学期刊与影响的焦虑 150
第二节 从翻译现代性到文学现代性：“中国作家谈外国文学”栏目 163
第三节《百年孤独》在新时期中国的旅行 175
第五章 尴尬与反思：新时期翻译文学期刊与文学研究 189
第一节 议程设置与问题意识：翻译文学对外国文学研究的影响 190
第二节 从翻译文学看“20世纪中国文学中的世界性因素” 203
第三节 翻译、翻译文学与“中国现代文论的建构” 215
结语 228
附录 231
附录一1978—2008《世界文学》译作统计 231
附录二1978—2008《外国文艺》译作统计 243
附录三1979—2008《译林》译作统计 251
附录四“中国作家谈外国文学”栏目中涉及的外国作家统计 260
参考文献 267
后记 289